1 00:00:18,680 --> 00:00:19,795 (Campanello) 2 00:01:47,280 --> 00:01:49,669 UOMO SEDUTO: ..non ne aveva idea. 3 00:02:34,360 --> 00:02:37,477 - Sei nei guai, dottore. - Signor Vaizey. Sì, lo sono, un po'. 4 00:02:37,600 --> 00:02:40,398 - Potresti prendere le chiavi dalla mia tasca? - Sì, certo. 5 00:02:40,520 --> 00:02:42,033 Grazie. 6 00:02:46,120 --> 00:02:47,633 Grazie. 7 00:02:47,760 --> 00:02:49,671 - Lasciami prendere questo. - Oh, grazie. 8 00:02:52,560 --> 00:02:55,154 - Cos'è tutto questo? - E' il lavoro del mio studio. 9 00:02:55,280 --> 00:02:57,999 Ho deciso di sfruttare al meglio le mie notti di guardia. 10 00:02:58,120 --> 00:03:00,156 Si chiama lavoro nero, dottore. 11 00:03:00,280 --> 00:03:02,191 Oh, non avevo davvero pensato... 12 00:03:03,760 --> 00:03:05,478 Stai scherzando. 13 00:03:05,600 --> 00:03:11,835 Lo giuro, dottor Martin, lei è la donna più intelligente in questo posto, eppure ogni volta ci entri dentro. 14 00:03:14,920 --> 00:03:16,831 - Grazie. - E' tutto? 15 00:03:16,960 --> 00:03:19,872 Ho una o due cose ancora da ottenere, ma posso farcela. 16 00:03:20,000 --> 00:03:23,037 - Beh, ehm, dirò buongiorno. - Grazie mille. 17 00:03:35,840 --> 00:03:39,071 GUARDIA DI SICUREZZA: Tutto a posto, Charlie. Sei pronto per partire. 18 00:03:39,200 --> 00:03:41,111 Ci vediamo martedì, allora. 19 00:03:50,200 --> 00:03:53,272 - Via allora, Bob? - Sì. Potrei ancora prendere l'autobus del primo mattino. 20 00:03:53,400 --> 00:03:57,154 - Potrei darti un passaggio. - Vado a Denfield. Sei Birmingham. 21 00:03:57,280 --> 00:04:01,114 - Prima devo fare la spesa. - Va bene. Sono con te, allora. 22 00:04:07,520 --> 00:04:09,954 Guidi sempre così veloce, dottor Martin? 23 00:04:10,080 --> 00:04:12,548 Sì, ho sempre amato la velocità, signor Clough. 24 00:04:12,680 --> 00:04:16,036 Perché? Ti fa sentire a disagio? 25 00:04:17,200 --> 00:04:18,633 No, per niente. 26 00:04:19,800 --> 00:04:21,711 Controlla tutti gli annessi. Saltalo. 27 00:04:21,840 --> 00:04:25,833 Prestare particolare attenzione ai camion, furgoni, qualsiasi cosa guidata da un singolo maschio. 28 00:04:25,960 --> 00:04:29,953 - Pensi che possa aver rubato un'auto? - Il furto d'auto è stato il suo primo amore. 29 00:04:30,080 --> 00:04:33,868 Ma non l'ultimo, ecco perché dobbiamo prendere questo tizio alla svelta. 30 00:04:34,000 --> 00:04:35,911 Usciamo e iniziamo a cercare. 31 00:04:36,040 --> 00:04:37,951 (Sirena) 32 00:04:51,000 --> 00:04:53,992 - Buongiorno, signore. - L'ospedale ha confermato di chi si tratta? 33 00:04:54,120 --> 00:04:56,031 John Peter Barrie, signore. 34 00:04:56,160 --> 00:04:58,754 - Conosciuto anche come il discepolo del diavolo. - Oh, Dio. 35 00:04:58,880 --> 00:05:00,791 Lo hanno scoperto scomparso alle 7 del mattino. 36 00:05:00,920 --> 00:05:03,434 - Hanno detto come è uscito? - Nessun dettaglio, signore. 37 00:05:03,560 --> 00:05:06,916 - Ma sappiamo che Barrie è il più acuto possibile. - Non lo facciamo e basta! 38 00:05:07,040 --> 00:05:08,758 (La porta si apre) 39 00:05:10,360 --> 00:05:12,555 - Sono stati tutti informati? - Sì, signore. 40 00:05:12,680 --> 00:05:15,194 Abbiamo iniziato le ricerche casa per casa, signore. 41 00:05:15,320 --> 00:05:17,231 Fuori le pattuglie. Posti di blocco su tutte le tratte. 42 00:05:17,360 --> 00:05:21,558 Non voglio quest'uomo libero nel mio campo, Morse, non lui. 43 00:05:21,680 --> 00:05:25,593 - Nel mio libro, cosa ha fatto a quelle donne... - Nel registro di tutti, signore. 44 00:05:25,720 --> 00:05:27,631 Se viene qui, lo prenderemo. 45 00:05:27,760 --> 00:05:29,671 Lewis. 46 00:05:34,760 --> 00:05:38,753 CAMERIERA: Due uova, salsiccia e fagioli? TRUCKER: Giusto, amore, è per me. 47 00:05:38,880 --> 00:05:40,791 Ci vediamo la prossima settimana. 48 00:05:45,920 --> 00:05:47,638 Oh, grazie. 49 00:05:47,760 --> 00:05:50,558 - Uova strapazzate e pane fritto? - (Punta delle foglie) 50 00:05:57,320 --> 00:05:59,231 Ispettore capo Morse, signor McTeer, 51 00:05:59,360 --> 00:06:01,271 e il sergente Lewis. 52 00:06:01,400 --> 00:06:04,631 Frank McTeer. Sono il direttore generale, ispettore capo. 53 00:06:04,760 --> 00:06:06,671 Vorrai che il reparto venga svuotato? 54 00:06:06,800 --> 00:06:11,191 No, dovremo parlare con i pazienti, Signor McTeer. Hai idea di come sia uscito? 55 00:06:11,320 --> 00:06:13,231 Dall'infermeria, sì. 56 00:06:13,360 --> 00:06:16,511 Ha drogato la mia infermiera, Henry Raynor, prese le sue chiavi 57 00:06:16,640 --> 00:06:18,551 e se ne andò. 58 00:06:18,680 --> 00:06:20,989 Che tipo di farmaci usava Barrie? 59 00:06:21,120 --> 00:06:24,317 Gli furono prescritti dei sonniferi alcuni mesi fa. Lui... 60 00:06:25,680 --> 00:06:27,591 Deve averne tenuto qualcuno da parte. 61 00:06:31,360 --> 00:06:33,749 - Vai a Oxford, amico? - Giusto. 62 00:06:33,880 --> 00:06:37,077 - Mi farebbe bene un passaggio. - Bene, salta dentro. 63 00:06:37,200 --> 00:06:41,079 Presumo che l'infermeria sia meno sicura rispetto all'ospedale principale? 64 00:06:41,200 --> 00:06:42,428 VAIZEY: Sì. 65 00:06:42,560 --> 00:06:44,755 Ma questa non è mai stata una preoccupazione. 66 00:06:44,880 --> 00:06:47,394 I punti di forza di Renwick sono nel perimetro. 67 00:06:47,520 --> 00:06:49,750 Allora, cos'è successo ieri sera? 68 00:06:50,920 --> 00:06:54,117 Il signor Raynor è arrivato verso... le quattro. 69 00:06:54,240 --> 00:06:56,151 Aveva con sé una tazza di tè. 70 00:06:56,280 --> 00:06:59,477 Barrie ha detto che non riusciva a dormire e voleva giocare a scacchi. 71 00:06:59,600 --> 00:07:01,511 Ha chiesto del tè. 72 00:07:01,640 --> 00:07:06,395 Raynor chiamò il bagno, e quando Raynor andò a ritirarlo, 73 00:07:06,520 --> 00:07:10,638 è stato allora che Barrie deve aver fatto scivolare il Topolino nella tazza di Raynor. 74 00:07:12,720 --> 00:07:15,234 Mi piacerebbe vedere la sua stanza nell'ospedale principale. 75 00:07:15,360 --> 00:07:19,114 - Parla con Raynor e i pazienti, Lewis. - Da questa parte, ispettore capo. 76 00:07:19,240 --> 00:07:21,151 OK, allora. Grazie per l'aiuto. 77 00:07:22,320 --> 00:07:25,551 - Dai. Dai. - Da questa parte, per favore, signora. 78 00:07:28,640 --> 00:07:31,473 Hai visto quest'uomo? o hai preso qualche autostoppista? 79 00:07:31,600 --> 00:07:33,511 Grazie mille. 80 00:07:37,080 --> 00:07:38,991 Sergente Lewis! Qui dentro. 81 00:07:48,800 --> 00:07:50,711 Questo posto non è stato controllato? 82 00:07:50,840 --> 00:07:52,831 Solo per essere sicuro che Barrie non fosse qui. 83 00:07:56,040 --> 00:07:57,951 (Sirena) 84 00:08:17,920 --> 00:08:19,831 Cos'è questo? 85 00:08:19,960 --> 00:08:21,871 Stava scrivendo un libro, 86 00:08:22,000 --> 00:08:23,911 una Bibbia nera, ha detto. 87 00:08:29,640 --> 00:08:32,108 Vorrei portare con me un po' di questo materiale. 88 00:08:33,280 --> 00:08:34,793 SÌ. 89 00:08:37,360 --> 00:08:39,271 Hai permesso questo? Guardalo! 90 00:08:39,400 --> 00:08:40,389 Ispettore Capo... 91 00:08:40,520 --> 00:08:42,636 L'uomo si alzò in tribunale 92 00:08:42,760 --> 00:08:46,912 e ha affermato che stava recitando per ordine del diavolo, e tu hai permesso questo? 93 00:08:48,280 --> 00:08:50,191 Lo hai da due anni. 94 00:08:50,320 --> 00:08:52,117 Non dovevi curarlo? 95 00:08:53,320 --> 00:08:56,437 Non puoi curare un uomo senza prima capirlo. 96 00:08:56,560 --> 00:09:02,476 McTEER: Guarda, assecondandolo, si è aperto a uno dei nostri psichiatri, Esther Martin. 97 00:09:02,600 --> 00:09:06,673 Per coinvolgere Barry, Il dottor Martin si è documentato sull'occulto. 98 00:09:06,800 --> 00:09:09,473 Arrivò a vederla come una compagna di fede, 99 00:09:09,600 --> 00:09:11,511 e altro ancora, 100 00:09:11,640 --> 00:09:14,791 come mezzo terreno per qualche demone. 101 00:09:14,920 --> 00:09:18,708 Astoreth, ha detto che lo era. Abbiamo incoraggiato la sua convinzione. 102 00:09:18,840 --> 00:09:20,751 Una demone? 103 00:09:22,120 --> 00:09:24,031 E lei l'ha creduto, signor McTeer? 104 00:09:24,160 --> 00:09:27,755 Una mezza dozzina di medici hanno diagnosticato Barrie come psicotico. 105 00:09:28,920 --> 00:09:30,831 E lasciami indovinare il resto. 106 00:09:30,960 --> 00:09:35,875 Per essere visto come amico di Barrie, Il dottor Martin ha dovuto consegnare la merce. 107 00:09:36,000 --> 00:09:37,672 Sonniferi, 108 00:09:37,800 --> 00:09:39,711 ingresso in infermeria su richiesta, 109 00:09:39,840 --> 00:09:43,913 - e le sue "comodità domestiche". - Cosa avresti fatto? 110 00:09:44,040 --> 00:09:47,476 Siamo riusciti a raggiungere le sue vittime e dire che era qui, rinchiuso. 111 00:09:47,600 --> 00:09:50,478 Ma non è più rinchiuso. 112 00:09:50,600 --> 00:09:52,511 Davvero, signor McTeer? 113 00:09:52,640 --> 00:09:54,392 Cosa c'è che non va? 114 00:09:54,520 --> 00:09:56,317 Barry, signor McTeer. 115 00:09:56,440 --> 00:09:59,432 VAIZEY: Potrebbe essere cambiato il suo aspetto. 116 00:09:59,560 --> 00:10:01,949 Uno dei lavandini era ostruito, signore. 117 00:10:02,080 --> 00:10:04,878 Capelli umani e tracce di quella che sembra tintura per capelli. 118 00:10:06,040 --> 00:10:07,234 Tintura per capelli? 119 00:10:07,360 --> 00:10:11,751 A Barrie... è stato permesso di dare una mano nella società drammatica, ispettore capo. 120 00:10:17,320 --> 00:10:18,719 Messaggio compreso. 121 00:10:19,880 --> 00:10:21,279 Pringle? 122 00:10:23,360 --> 00:10:25,271 Abbiamo appena ricevuto una nuova descrizione. 123 00:10:25,400 --> 00:10:27,311 E' travestito. 124 00:10:27,440 --> 00:10:29,351 Capelli rossi stempiati. 125 00:10:29,480 --> 00:10:33,075 Qualsiasi dubbio e controlliamo per un tatuaggio all'interno del braccio sinistro. 126 00:10:34,440 --> 00:10:36,351 - Una croce rovesciata. - Va bene. 127 00:10:39,840 --> 00:10:42,752 Buongiorno, signore. Posso vedere un documento d'identità, per favore? - Sì. 128 00:10:44,680 --> 00:10:46,591 Che cosa succede? 129 00:10:46,720 --> 00:10:50,030 Sei andato a prendere qualcuno stamattina? Signor... Shaw? 130 00:10:51,200 --> 00:10:54,397 Ho preso un ragazzo al bar appena fuori Denfield. Perché? 131 00:10:54,520 --> 00:10:56,431 Potrebbe essere questo l'uomo? 132 00:10:57,520 --> 00:10:59,238 No, sicuramente no. 133 00:10:59,360 --> 00:11:01,920 No, questo tizio si stava allontanando. Aveva i capelli rossi. 134 00:11:02,040 --> 00:11:03,951 Ehi, Cobbs! 135 00:11:04,080 --> 00:11:06,150 Cobbsy! Penso che sia stato qui. 136 00:11:06,280 --> 00:11:08,191 Dove l'hai lasciato cadere? 137 00:11:08,320 --> 00:11:10,231 (Sirena) 138 00:11:22,280 --> 00:11:24,874 Capisco, ma non è un mio problema, vero? 139 00:11:25,000 --> 00:11:28,834 Comunque, è appena arrivata un'altra volante della polizia, quindi sta succedendo qualcosa. 140 00:11:28,960 --> 00:11:31,076 E ascolta, voglio una nuova apertura. Sì. 141 00:11:31,200 --> 00:11:33,111 Sei pronto? 142 00:11:33,240 --> 00:11:35,310 OK. Lo stupratore multiplo John Peter Barrie 143 00:11:35,440 --> 00:11:38,273 è di nuovo latitante, l'autoproclamato... 144 00:11:38,400 --> 00:11:44,270 discepolo del diavolo, il cui regno di terrore durò sette anni nelle Midlands si concluse con la sua condanna 145 00:11:44,400 --> 00:11:46,072 due anni fa. 146 00:11:46,200 --> 00:11:48,111 - Eccolo! - Devo andare. 147 00:11:48,240 --> 00:11:49,753 Altre informazioni? 148 00:11:50,920 --> 00:11:52,831 GIORNALISTA: Ispettore! 149 00:11:52,960 --> 00:11:57,272 - Può fare una dichiarazione, ispettore capo? - Barrie è stato avvistato o cosa? 150 00:11:58,440 --> 00:12:01,671 John Peter Barrie è stato lasciato qui vicino 151 00:12:01,800 --> 00:12:03,677 - dopo la sua fuga. - Caduto da cosa? 152 00:12:03,800 --> 00:12:09,079 Gli è stato dato un passaggio su un camion. L'autista al momento sta aiutando con l'identikit. 153 00:12:09,200 --> 00:12:11,555 Ma sappiamo che aspetto ha Barrie. 154 00:12:11,680 --> 00:12:13,591 L'abbiamo fatto. 155 00:12:13,720 --> 00:12:16,280 Ora sappiamo che stava usando un travestimento. 156 00:12:16,400 --> 00:12:19,278 Ti verrà consegnato l'identikit non appena sarà disponibile. 157 00:12:19,400 --> 00:12:21,311 Pensi che sia ancora in zona? 158 00:12:22,480 --> 00:12:24,596 Non posso dirlo con certezza, ma ehm... 159 00:12:24,720 --> 00:12:29,111 Chiederei a gente della zona essere vigili e cauti. 160 00:12:29,240 --> 00:12:32,516 In nessun caso bisogna avvicinare quest'uomo. 161 00:12:32,640 --> 00:12:34,949 Questo è tutto quello che posso dire al momento. 162 00:12:35,080 --> 00:12:37,514 Puoi darci il nome dell'autista? 163 00:12:37,640 --> 00:12:41,997 Questo è davvero tutto per ora, gente. Nel momento in cui otteniamo qualcosa, 164 00:12:42,120 --> 00:12:43,838 ne sentirai parlare. 165 00:12:43,960 --> 00:12:47,157 GIORNALISTA: Normale, quando ci pensi. 166 00:12:49,720 --> 00:12:53,554 Se n'è andato da tempo, signore. Abbiamo coperto tutta la zona e non ho visto niente. 167 00:12:53,680 --> 00:12:58,356 No, non ne sono così sicuro, Lewis. Ha detto espressamente "Oxford" a quel camionista. 168 00:13:00,120 --> 00:13:02,031 Ma se è qui, perché è qui? 169 00:13:03,200 --> 00:13:06,192 Perché non Londra? Perché non uscire del tutto dal paese? 170 00:13:06,320 --> 00:13:08,231 Hai avvertito quel sacerdote? 171 00:13:08,360 --> 00:13:11,750 - Ehm, Appleton? - SÌ. Sì, ho organizzato un incontro con lui. 172 00:13:13,640 --> 00:13:15,551 Faresti meglio a lasciare una macchina qui. 173 00:13:15,680 --> 00:13:18,672 - Riporta il resto alla ricerca. - Parlerò con i ragazzi. 174 00:13:21,280 --> 00:13:23,191 (Il motore si avvia) 175 00:13:38,280 --> 00:13:40,748 ♪ BRAHMS: Sestetto per archi n.1 in si bemolle maggiore 176 00:14:02,480 --> 00:14:04,391 Sì, sì, sì, sì. 177 00:14:04,520 --> 00:14:06,431 È eccellente. Veramente. 178 00:14:06,560 --> 00:14:08,915 È così importante ascoltare intensamente. 179 00:14:09,040 --> 00:14:13,556 Ora... Ah, scusami. Sembrerebbe Ho un po' di compagnia. Domani alla stessa ora. 180 00:14:13,680 --> 00:14:15,796 Grazie mille. Ben fatto. 181 00:14:18,800 --> 00:14:20,711 LEWIS: Meraviglioso, signore. 182 00:14:20,840 --> 00:14:24,276 È Brahms, opera 18. Il sestetto è sempre un grande favorito. 183 00:14:24,400 --> 00:14:26,311 Pensavo di averlo riconosciuto. 184 00:14:28,400 --> 00:14:31,119 Ispettore capo Morse. Questo è il mio sergente, Lewis. 185 00:14:31,240 --> 00:14:33,879 Canon Humphrey Appleton, ispettore capo. 186 00:14:34,000 --> 00:14:38,516 Ho pensato che potesse essere più conveniente se ci incontrassimo qui. La mia chiesa è un po' lontana. 187 00:14:38,640 --> 00:14:40,358 Usciamo? 188 00:14:40,480 --> 00:14:44,553 Beh, ti sono molto grato per la sua chiamata di avvertimento, ispettore capo, 189 00:14:44,680 --> 00:14:49,470 ma sinceramente non riesco a immaginare il perché di questo miscredente dovrebbe essere così interessato a me. 190 00:14:49,600 --> 00:14:51,795 Barrie potrebbe essere nella zona di Oxford, Canon. 191 00:14:51,920 --> 00:14:54,514 E tu gli sei noto. I tuoi interessi, intendo. 192 00:14:54,640 --> 00:14:58,269 Ah, intendi l'articolo di giornale. Pensi che potrei vederlo? 193 00:14:58,400 --> 00:15:00,311 Sì, c'è anche... 194 00:15:00,440 --> 00:15:02,351 un manoscritto 195 00:15:02,480 --> 00:15:04,391 e una sorta di calendario. 196 00:15:09,320 --> 00:15:12,869 Ma questo è da leggere in una domenica noiosa sopra uova e pancetta. 197 00:15:13,000 --> 00:15:14,911 Streghe e maghi. 198 00:15:15,040 --> 00:15:16,758 Eccentrico. 199 00:15:16,880 --> 00:15:19,269 Vagamente erotico, ma sostanzialmente innocuo. 200 00:15:19,400 --> 00:15:21,675 Vuoi dire che c'è dell'altro? 201 00:15:23,040 --> 00:15:27,955 Beh, potrebbe esserci carnalità occasionale, e si usano sempre più droghe, ho sentito dire, 202 00:15:28,080 --> 00:15:30,799 ma non c'è molto vero rock'n'roll, sergente, no. 203 00:15:33,160 --> 00:15:37,517 Ma sono anni che dico questo genere di cose e finora non mi è successo alcun danno. 204 00:15:39,200 --> 00:15:42,909 Offro consulenza e supporto alle persone che desiderano riformarsi. 205 00:15:45,000 --> 00:15:48,356 Quest'altro materiale, è una prova o posso avere una sciocchezza? 206 00:15:48,480 --> 00:15:53,508 Speravo che mi avresti chiesto di vederlo. Lo voglio davvero per scoprire tutto quello che posso su quest'uomo, Canon. 207 00:15:53,640 --> 00:15:55,676 Beh, sai già molto. 208 00:15:56,840 --> 00:15:58,751 Sai che quest'uomo è malvagio. 209 00:15:58,880 --> 00:16:04,318 Ma come è arrivato a essere malvagio, quello sarebbe un'indagine davvero affascinante, ispettore capo. 210 00:16:23,440 --> 00:16:25,351 (Il telefono squilla) 211 00:16:35,120 --> 00:16:37,509 UOMO: Qualcosa ha attirato la sua attenzione, signor White? 212 00:16:37,640 --> 00:16:39,551 Ehm, sì. Questo qui. 213 00:16:39,680 --> 00:16:42,069 Anche se sembra un po' squallido. 214 00:16:42,200 --> 00:16:44,111 Cottage del mulino. 215 00:16:44,240 --> 00:16:48,313 Sì, potrebbe essere necessario qualche aggiornamento, ma ciò si riflette nel prezzo richiesto. 216 00:16:48,440 --> 00:16:52,319 Ha una ricchezza di caratteristiche originali, compreso un mulino ad acqua funzionante. 217 00:16:52,440 --> 00:16:57,798 - Ha il potenziale per una conversione superba. -Hm. C'è stato molto interesse? 218 00:16:57,920 --> 00:17:02,596 Oh, sì, davvero. Dovrei consigliare qualsiasi parte interessata a spostare PDQ. 219 00:17:03,960 --> 00:17:08,988 Dovrò pensarci, parlarne con mia moglie e bambini. Hai qualche particolare? 220 00:17:09,120 --> 00:17:10,235 Oh, certamente. 221 00:17:10,360 --> 00:17:13,591 - Sarah, Mill Cottage, per favore. - Subito, signor Perry. 222 00:17:23,240 --> 00:17:24,639 Oh, mi scusi, signore. 223 00:17:24,760 --> 00:17:28,833 Dia un'occhiata, signore. Hanno fatto un buon lavoro. Tatuaggi, tutto. 224 00:17:28,960 --> 00:17:32,475 - Lo avremo presto. MORSE: Lo spero. 225 00:17:32,600 --> 00:17:35,910 - C'è Lewis in giro? - Il tuo ufficio. Con un paio di visitatori. 226 00:17:59,920 --> 00:18:02,309 Questa è la dottoressa Esther Martin, signore. 227 00:18:04,000 --> 00:18:06,753 Pensiamo di sapere come Barrie è uscito da Renwick. 228 00:18:18,280 --> 00:18:20,191 MARTIN: Avevo deciso di pulire la macchina. 229 00:18:21,320 --> 00:18:24,039 Tengo una coperta da viaggio nel bagagliaio, Ispettore Capo. 230 00:18:24,160 --> 00:18:27,596 Quando l'ha tirato fuori, vi trovò sopra macchie rosse e capelli umani. 231 00:18:27,720 --> 00:18:30,109 Sono perfettamente in grado di spiegarlo da solo. 232 00:18:31,280 --> 00:18:33,032 Vivo a Birmingham. 233 00:18:33,160 --> 00:18:35,435 Ho il mio studio lì. 234 00:18:35,560 --> 00:18:41,078 Il contratto con Renwick è per due giorni alla settimana e per due notti di guardia una volta al mese. 235 00:18:42,240 --> 00:18:45,915 Vista la distanza da casa mia, Trascorro le mie notti di guardia a Renwick. 236 00:18:47,200 --> 00:18:51,318 Questa mattina sono dovuto tornare nel mio ufficio per prendere dei documenti... 237 00:18:52,480 --> 00:18:54,391 ..e ho lasciato la macchina aperta. 238 00:19:00,480 --> 00:19:04,314 LEWIS: Barrie sapeva che eri di notte? MARTINO: Suppongo di sì. 239 00:19:04,440 --> 00:19:06,954 Ho lavorato a stretto contatto con lui. Conosceva la mia routine. 240 00:19:07,080 --> 00:19:09,753 Dovrei pensare che quasi certamente lo sapesse. 241 00:19:09,880 --> 00:19:13,634 Non lo stava studiando, dottore. Ti stava studiando. 242 00:19:15,840 --> 00:19:17,956 Immagino questa storia di galli e tori 243 00:19:18,080 --> 00:19:20,435 sui demoni aveva lo scopo di tenerti agganciato. 244 00:19:20,560 --> 00:19:22,676 ''Gallo e toro''? 245 00:19:22,800 --> 00:19:24,950 Cosa intende con "gallo e toro"? 246 00:19:25,080 --> 00:19:29,710 Barrie ci ha portato a fare un giro. Sta progettando questa fuga da molto tempo. 247 00:19:29,840 --> 00:19:34,789 Difficilmente sarebbe riuscito a fuggire dall'infermeria è improbabile che ci sia un taxi in attesa, dottore. 248 00:19:36,880 --> 00:19:38,791 La tua macchina ha il tuo nome sopra? 249 00:19:38,920 --> 00:19:42,151 - Per sicurezza, sì. - Ed è meno probabile che venga perquisito. 250 00:19:43,320 --> 00:19:44,958 Suppongo di sì. 251 00:19:45,080 --> 00:19:46,991 Barrie lo supponeva e tutto. 252 00:19:47,120 --> 00:19:52,513 È scappato dall'infermeria con l'intenzione di scassinare la tua auto. È bravo in questo. 253 00:19:52,640 --> 00:19:56,189 Non aveva bisogno di irrompere. Hai lasciato la porta aperta. 254 00:19:58,120 --> 00:20:00,554 Dici "gallo e toro", ispettore capo, 255 00:20:00,680 --> 00:20:03,672 ma me lo ha detto su tutte quelle altre donne di cui aveva abusato. 256 00:20:03,800 --> 00:20:05,995 Senza alcun costo per se stesso. 257 00:20:06,120 --> 00:20:10,432 Non si poteva aggiungere nulla alla sua frase. È stato lì per tutta la vita. 258 00:20:12,360 --> 00:20:14,271 Dimmi, 259 00:20:14,400 --> 00:20:17,312 come è arrivato alla conclusione? che eri... 260 00:20:19,000 --> 00:20:20,911 Non riesco quasi a dirlo. 261 00:20:21,040 --> 00:20:23,554 Il mezzo di Astoreth. 262 00:20:26,760 --> 00:20:28,990 Ho iniziato a studiare l'occulto. 263 00:20:29,120 --> 00:20:31,714 È stato piuttosto noioso, ma ho perseverato. 264 00:20:31,840 --> 00:20:35,469 Alla fine, lo sapevo, se non di più, di Bari. 265 00:20:35,600 --> 00:20:39,673 Si convinse che ero un satanista, come lui. 266 00:20:40,960 --> 00:20:43,155 Cominciò ad accennare ad altri crimini 267 00:20:43,280 --> 00:20:45,191 per cui non era stato processato. 268 00:20:45,320 --> 00:20:48,551 Gli ho chiesto di parlarne, ma non ha voluto. 269 00:20:48,680 --> 00:20:51,399 Ero ancora solo una donna, vedi. 270 00:20:51,520 --> 00:20:54,193 Una "cavalla da riproduzione", mi chiamava. 271 00:20:56,160 --> 00:20:58,469 Quindi ho deciso di aumentare il mio status. 272 00:21:00,560 --> 00:21:04,917 Gli ho detto che avevo fatto strani sogni in cui mi erano stati mostrati dei simboli. 273 00:21:06,320 --> 00:21:10,632 Mi ha chiesto di disegnarli e formarono il sigillo di Astoreth. 274 00:21:11,800 --> 00:21:13,711 Un sigillo è un segno occulto. 275 00:21:13,840 --> 00:21:16,434 Pensava di aver fatto lui stesso la scoperta. 276 00:21:16,560 --> 00:21:20,712 Dopodiché, tutto quello che potevo fare era fermarlo genuflettendomi quando entrai nella stanza. 277 00:21:23,880 --> 00:21:26,075 Gli hai dato i sonniferi, 278 00:21:26,200 --> 00:21:29,317 lo hai inserito nella società drammatica, l'infermeria, 279 00:21:29,440 --> 00:21:32,352 e, per finire, lo hai cacciato dal cancello. 280 00:21:33,560 --> 00:21:35,471 Mi dispiace. 281 00:21:37,560 --> 00:21:39,471 Pensavo che quello che stavo facendo fosse... 282 00:21:41,320 --> 00:21:43,231 ..per il meglio. 283 00:21:47,840 --> 00:21:49,239 Agente. 284 00:21:51,200 --> 00:21:53,998 Venga con me. Le faremo prendere una boccata d'aria fresca, dottore. 285 00:21:58,280 --> 00:22:00,191 (Riproduce un finale gentile) 286 00:22:08,360 --> 00:22:11,352 BARRIE: Giochi da uomo con dieci pollici, prete. 287 00:22:25,840 --> 00:22:27,956 (Appleton sussulta) 288 00:22:32,680 --> 00:22:34,591 Ti ho spaventato, sciamano? 289 00:22:36,360 --> 00:22:38,271 È solo un'ombra, grasso sciocco. 290 00:22:40,680 --> 00:22:42,591 Un trucco da salotto. 291 00:22:44,000 --> 00:22:45,115 Vedere? 292 00:22:45,240 --> 00:22:46,639 Un trucco. 293 00:22:48,160 --> 00:22:50,230 Il segno della scomunica. 294 00:22:50,360 --> 00:22:53,432 Dovresti apprezzarlo, amico mio. 295 00:22:53,560 --> 00:22:56,950 Dopotutto, l'inganno è il tuo mestiere. 296 00:22:57,080 --> 00:22:59,674 Non un inganno. Rappresento la verità. 297 00:22:59,800 --> 00:23:02,633 Rappresenti i tuoi grassi interessi, ciarlatano. 298 00:23:04,000 --> 00:23:06,560 Indebolire gli uomini con i tuoi racconti sulla moralità. 299 00:23:07,840 --> 00:23:09,751 Sai chi sono? 300 00:23:09,880 --> 00:23:11,632 Credo di si. 301 00:23:12,800 --> 00:23:16,190 Il rame, quello nella macchina rossa, perché è venuto da te? 302 00:23:16,320 --> 00:23:18,231 Morse? 303 00:23:18,360 --> 00:23:20,476 Pensava che avresti potuto augurarmi del male. 304 00:23:20,600 --> 00:23:23,114 Ha trovato degli articoli di giornale nella tua stanza. 305 00:23:23,240 --> 00:23:25,151 (Ride) Ricerca. 306 00:23:25,280 --> 00:23:28,078 Niente di più. Non sei niente per me, sciamano. 307 00:23:29,480 --> 00:23:31,596 Ora torna nella tua casetta 308 00:23:31,720 --> 00:23:34,029 e chiamiamo questa creatura Morse. 309 00:23:35,320 --> 00:23:37,231 Digli che desidero parlare con lui. 310 00:23:43,120 --> 00:23:46,317 Vai avanti, grassa lumaca! Di' a Morse che lo voglio qui! 311 00:23:52,440 --> 00:23:54,351 (Campane della chiesa) 312 00:23:54,480 --> 00:23:56,596 - Tieni gli occhi aperti, Terry. - Giusto. 313 00:23:57,960 --> 00:23:59,951 - Dov'è Johnson? - Alla stazione. 314 00:24:01,320 --> 00:24:06,030 Ma come faceva a sapere che avevamo parlato, Morse? Non l'avevo detto a nessuno. Come lo sapeva? 315 00:24:08,480 --> 00:24:10,869 Ho ispezionato la chiesa e i giardini, signore. 316 00:24:11,000 --> 00:24:13,355 - Non c'è traccia di lui. - Grazie, Lewis. 317 00:24:13,480 --> 00:24:18,076 Almeno ora sappiamo che non mi sta cercando Ispettore Capo. Voleva quegli articoli 318 00:24:18,200 --> 00:24:20,111 per scopi di ricerca, ha detto. 319 00:24:20,240 --> 00:24:22,913 Hai avuto tempo? studiare il manoscritto, Canonico? 320 00:24:23,040 --> 00:24:24,439 In parte. 321 00:24:24,560 --> 00:24:30,157 Non dice nulla di originale, ma è ben scritto ed è così mostra che Barrie ha una solida conoscenza del suo argomento. 322 00:24:30,280 --> 00:24:33,795 Come può qualcuno così brillante? credere in tutta quella roba? 323 00:24:34,960 --> 00:24:39,954 Credo in una figura storica che ha fatto camminare gli zoppi e vedere i ciechi 324 00:24:40,080 --> 00:24:43,117 e risuscitò dai morti, o non ci credi? 325 00:24:44,280 --> 00:24:46,191 (Il telefono squilla) 326 00:24:50,800 --> 00:24:52,199 Appleton. 327 00:24:53,360 --> 00:24:54,759 E'Barrie. 328 00:24:54,880 --> 00:24:56,791 Vuole parlarti. 329 00:25:01,240 --> 00:25:02,355 Morse. 330 00:25:02,480 --> 00:25:06,109 La donna, Esther Martin, Voglio che venga portata a Oxford. 331 00:25:06,240 --> 00:25:11,758 Ora ascoltami. La situazione è senza speranza. Non puoi restare in fuga per sempre. 332 00:25:11,880 --> 00:25:13,791 Perché no? Sono invisibile, Morse. 333 00:25:13,920 --> 00:25:18,550 Ti ho visto parlare con quel grasso ciarlatano e non mi hai nemmeno mai visto. Sono invisibile. 334 00:25:19,720 --> 00:25:21,995 Ora voglio che la donna venga portata a Oxford. 335 00:25:22,120 --> 00:25:24,236 Perché la vuoi qui? 336 00:25:24,360 --> 00:25:28,194 Te lo dirò quando l'avrai portata qui. Ora, la capisco o no? 337 00:25:28,320 --> 00:25:31,232 Non ho l'autorità per fare concessioni. 338 00:25:31,360 --> 00:25:34,670 Non è una concessione, Morse. Ti sto dando un ordine. 339 00:25:34,800 --> 00:25:37,678 E ti dico che non ne ho l'autorità! 340 00:25:37,800 --> 00:25:39,711 Hai appena fatto un errore, Morse. 341 00:25:39,840 --> 00:25:41,751 Vedrai se non l'hai fatto. 342 00:25:43,440 --> 00:25:45,351 (La linea cade) 343 00:25:47,120 --> 00:25:49,031 LEWIS: Cosa ha detto? 344 00:25:50,200 --> 00:25:52,714 Vuole che Esther Martin venga portata a Oxford. 345 00:25:54,120 --> 00:25:56,680 E quando ho rifiutato, ha detto che avevo fatto un errore. 346 00:25:58,760 --> 00:26:00,671 Ho la sensazione che abbia ragione. 347 00:26:06,760 --> 00:26:10,514 Esther, entra. Ispettore capo Morse ha alcune informazioni per noi. 348 00:26:10,640 --> 00:26:13,552 - L'hai preso? - No, non ancora. 349 00:26:28,200 --> 00:26:31,909 Adesso ne siamo certi che Barrie è nella zona di Oxford, dottor Martin, 350 00:26:32,040 --> 00:26:35,953 e per di più intende restarci. Per il momento, almeno. 351 00:26:36,080 --> 00:26:40,790 Ma non sappiamo perché. Nei tuoi rapporti con lui, ha mai menzionato Oxford? 352 00:26:41,960 --> 00:26:44,474 Non che mi ricordi, no, ispettore capo. 353 00:26:46,160 --> 00:26:48,879 Ma cosa ti rende così sicuro sulle sue intenzioni? 354 00:26:49,000 --> 00:26:51,958 Perché Barry ha chiesto di te essere portato a Oxford. 355 00:26:52,080 --> 00:26:53,991 Buon Dio! 356 00:26:54,120 --> 00:26:56,031 Cosa hai detto? 357 00:26:56,160 --> 00:26:58,515 Ho detto di no. 358 00:26:58,640 --> 00:27:02,349 MARTIN: Penso che potresti averlo fatto la decisione sbagliata. 359 00:27:02,480 --> 00:27:06,393 Avresti dovuto essere d'accordo. Non lo farebbe mi hanno preoccupato. Devi capirlo. 360 00:27:06,520 --> 00:27:10,479 - Avresti dovuto dire di sì. - Non è così semplice, dottore. 361 00:27:10,600 --> 00:27:12,511 Per Bari lo è. 362 00:27:13,680 --> 00:27:17,992 E questo non dovrebbe farci riflettere? Voglio dire, perché mi vuole lì? 363 00:27:19,160 --> 00:27:21,469 Non è possibile che io abbia ragione su Barrie? 364 00:27:21,600 --> 00:27:24,512 e crede davvero che io sia un medium, 365 00:27:24,640 --> 00:27:26,756 e mi vuole vicino? 366 00:27:28,600 --> 00:27:31,512 Non potremmo usarlo in qualche modo? 367 00:27:32,680 --> 00:27:37,515 C'è un'altra possibilità, dottore... che vuole farti del male in qualche modo. 368 00:27:37,640 --> 00:27:39,835 Sa che hai cercato di ingannarlo. 369 00:27:39,960 --> 00:27:42,679 Non mi ha fatto del male quando l'ho cacciato da Renwick. 370 00:27:42,800 --> 00:27:47,510 Avevi il signor Clough in macchina. Barrie non avrebbe mai corso il rischio. 371 00:27:47,640 --> 00:27:50,200 Sono d'accordo con l'ispettore capo, Esther. 372 00:27:50,320 --> 00:27:53,278 Pensiamo che dovresti restare a casa finché tutto questo non sarà finito. 373 00:27:53,400 --> 00:27:55,311 Vedo. 374 00:27:57,120 --> 00:27:59,918 Se cambi idea, sai dove trovarmi. 375 00:28:08,320 --> 00:28:10,231 (Avvia il motore) 376 00:28:12,920 --> 00:28:15,957 - (Miagola) - Ehi, abbi pazienza, capito? 377 00:28:16,080 --> 00:28:19,197 Penseresti di non essere stato nutrito in un mese di domeniche. 378 00:28:20,760 --> 00:28:23,069 (La porta sul retro si apre) - Sei tu, Stevie? 379 00:28:25,960 --> 00:28:27,473 Stevie? 380 00:28:39,560 --> 00:28:41,073 Stevie? 381 00:28:54,240 --> 00:28:55,753 Stevie? 382 00:29:08,440 --> 00:29:10,351 (Voce tremante) Stevie? 383 00:29:14,720 --> 00:29:16,233 Stevie? 384 00:29:24,800 --> 00:29:26,995 Senti, so che c'è qualcuno qui. 385 00:29:27,120 --> 00:29:29,236 Ho un coltello qui. 386 00:29:35,000 --> 00:29:36,513 Stevie? 387 00:29:39,600 --> 00:29:41,113 (Sospira) 388 00:29:42,680 --> 00:29:44,033 (Urla) 389 00:29:56,600 --> 00:29:58,511 (Il gatto miagola) 390 00:30:00,280 --> 00:30:02,077 (Miaow) 391 00:30:06,760 --> 00:30:08,671 (Miaow) 392 00:30:10,280 --> 00:30:11,998 (Il gatto strilla) 393 00:30:12,120 --> 00:30:14,315 Il fallo è giusto e il giusto è fallo. 394 00:30:14,440 --> 00:30:16,749 Questo è ciò a cui equivale la vostra Bibbia satanica. 395 00:30:17,920 --> 00:30:22,118 La giustizia non è altro che un ostacolo per l’uomo. Rimuovilo e avrai il superuomo. 396 00:30:23,680 --> 00:30:28,595 Ma nessun velato riferimento alla corrente di Barrie intenzioni, se è quello che speravi. 397 00:30:28,720 --> 00:30:33,430 Una vaga speranza, sì. Qualunque cosa possa aiutarci prendi quest'uomo prima che faccia del male a qualcuno. 398 00:30:33,560 --> 00:30:35,949 Beh, c'era qualcosa nel calendario. 399 00:30:36,080 --> 00:30:39,117 - Vuoi dire che riesci a dare un senso a quella cosa? - Oh, sì. 400 00:30:39,240 --> 00:30:44,234 È nella lingua dell'alfabeto celeste, con alcuni sigilli e simboli inseriti. 401 00:30:44,360 --> 00:30:46,954 Ma c'era una data segnata, il 1° agosto. 402 00:30:47,080 --> 00:30:48,991 Mancano solo pochi giorni. 403 00:30:49,120 --> 00:30:51,031 Sì, il giorno di Lammas, 404 00:30:51,160 --> 00:30:53,071 quando si rende omaggio al diavolo. 405 00:30:53,200 --> 00:30:55,509 (Il cercapersone emette un segnale acustico) - Oh, mi scusi, signore. 406 00:30:55,640 --> 00:30:57,551 C'era qualcos'altro? 407 00:30:59,320 --> 00:31:02,756 C'era un sigillo che rappresentava il fuoco apporre accanto alla data. 408 00:31:02,880 --> 00:31:05,394 Ora, non posso essere certo del suo significato, 409 00:31:05,520 --> 00:31:07,636 ma fondamentalisti satanici 410 00:31:07,760 --> 00:31:11,275 considero il fuoco come il simbolo principale del potere del loro padrone. 411 00:31:11,400 --> 00:31:14,119 Come puoi essere così pratico riguardo a tutto questo? 412 00:31:14,240 --> 00:31:15,958 Sigilli, 413 00:31:16,080 --> 00:31:17,798 Giorno di Lamma, 414 00:31:17,920 --> 00:31:20,434 ''la lingua dell'alfabeto celeste''. 415 00:31:20,560 --> 00:31:23,358 Stiamo per entrare il terzo millennio, Canon. 416 00:31:23,480 --> 00:31:27,189 Sì, ma l'occulto sarà sempre con noi, Ispettore Capo. 417 00:31:27,320 --> 00:31:29,436 Riflette una parte della nostra natura. 418 00:31:29,560 --> 00:31:33,678 Se ci credi, ne consegue che siamo tutti come Barrie, no? 419 00:31:33,800 --> 00:31:35,711 Beh, potenzialmente come lui, sì. 420 00:31:37,400 --> 00:31:40,790 In chiesa mi ha accusato di indebolire gli uomini con ciò che faccio. 421 00:31:40,920 --> 00:31:43,229 Predico moralità e moderazione. 422 00:31:43,360 --> 00:31:45,396 Senza queste cose, abbiamo Barrie. 423 00:31:45,520 --> 00:31:49,195 Mi spaventa pensare che ci sia una connessione tra me e quell'uomo, 424 00:31:49,320 --> 00:31:51,754 ma consideri i suoi crimini, ispettore capo, 425 00:31:51,880 --> 00:31:53,393 e chiediti questo. 426 00:31:53,520 --> 00:31:55,033 Quando guardiamo una donna, 427 00:31:55,160 --> 00:31:57,913 quanti di noi possono dirlo che il nostro sguardo è davvero innocente? 428 00:31:58,040 --> 00:31:59,155 Non posso. 429 00:31:59,280 --> 00:32:02,511 Quindi, dal punto di vista di Barrie, potrebbe discutere 430 00:32:02,640 --> 00:32:05,677 questo ciò che lo distingue da me è la sua onestà. 431 00:32:05,800 --> 00:32:07,518 LEWIS: Signore! 432 00:32:07,640 --> 00:32:10,518 Bari. Ha rapito una donna. 433 00:32:30,360 --> 00:32:32,271 Cobbs è dentro, signore. 434 00:32:41,920 --> 00:32:43,831 Ha lasciato questo per noi, signore. 435 00:32:48,880 --> 00:32:49,869 E' scritto con il sangue. 436 00:32:51,160 --> 00:32:53,071 Chi vive qui? 437 00:32:53,200 --> 00:32:55,111 Un signore e una signora Trevors. 438 00:32:56,320 --> 00:32:58,231 Il tizio fuori è un certo signor Tracey. 439 00:32:58,360 --> 00:33:01,591 È venuto a comprare delle uova fresche e...ho trovato questo. 440 00:33:02,680 --> 00:33:04,591 C'è altro qui. 441 00:33:06,280 --> 00:33:08,191 (L'orologio suona) 442 00:33:18,400 --> 00:33:22,188 LEWIS: Altro sangue. COBBS: I Trevor avevano un gatto, sergente. 443 00:33:26,360 --> 00:33:28,749 Barrie ha detto che ho fatto un errore, Lewis. 444 00:33:30,440 --> 00:33:32,351 E questa è la conseguenza. 445 00:33:32,480 --> 00:33:34,869 Questo è opera di Barrie, signore, di nessun altro. 446 00:33:35,000 --> 00:33:37,309 Sappiamo dov'è il signor Trevors? 447 00:33:37,440 --> 00:33:40,591 C'è della corrispondenza d'affari ecco, signore. 448 00:33:40,720 --> 00:33:43,314 Sembra che sia uno scrittore di insegne o un pittore. 449 00:33:43,440 --> 00:33:46,159 C'è un'offerta di lavoro da uno dei college. 450 00:33:46,280 --> 00:33:48,191 Dovrebbe essere lì adesso. 451 00:33:52,000 --> 00:33:54,594 Sarà meglio andare a raccontargli cosa è successo qui. 452 00:33:59,880 --> 00:34:02,314 Maugham Willowbank. Ispettore Capo Morse? 453 00:34:02,440 --> 00:34:04,670 - Questo è il sergente Lewis. - Come va? 454 00:34:04,800 --> 00:34:07,917 Di cosa si tratta? Trevors è in qualche guaio? 455 00:34:08,040 --> 00:34:11,191 Non posso avere una conoscenza intima di tutti coloro che impiego. 456 00:34:12,800 --> 00:34:15,268 Vuoi portarci a vederlo, economo? 457 00:34:20,040 --> 00:34:23,350 Signor Trevors, questi... signori preferirei... 458 00:34:23,480 --> 00:34:27,792 Siamo agenti di polizia. Ispettore capo Morse. Questo è il sergente Lewis. 459 00:34:27,920 --> 00:34:30,150 Siamo appena tornati da casa tua. 460 00:34:30,280 --> 00:34:32,191 La mia casa? 461 00:34:32,320 --> 00:34:34,231 Perché? Cosa c'è che non va? 462 00:34:34,360 --> 00:34:38,876 Mi dispiace molto, signor Trevors, ma pensiamo che tua moglie sia stata rapita. 463 00:34:40,960 --> 00:34:42,871 Non può essere vero. 464 00:34:43,000 --> 00:34:44,513 Agrifoglio? 465 00:34:45,800 --> 00:34:48,075 Rapito? Sarà fuori da qualche parte. 466 00:34:48,200 --> 00:34:51,351 - Hai commesso un errore. - Nessun errore, signore. 467 00:34:53,040 --> 00:34:56,032 Ebbene, chi lo farebbe? Ebbene, perché? 468 00:34:57,840 --> 00:35:01,913 Signor Trevors, conosce il nome? John Peter Barrie? 469 00:35:03,720 --> 00:35:05,631 Non è stata presa da lui? 470 00:35:08,320 --> 00:35:10,231 Non lui? 471 00:35:12,000 --> 00:35:13,513 No. 472 00:35:14,680 --> 00:35:18,275 Signor Trevors, conosciamo quest'uomo pianifica molto attentamente ciò che fa. 473 00:35:18,400 --> 00:35:23,599 Lo avresti notato se qualcuno ci fosse stato gironzolare vicino a casa tua di recente? 474 00:35:23,720 --> 00:35:25,631 No, non c'era nessuno. 475 00:35:26,800 --> 00:35:28,631 WILLOWBANK: Povero ragazzo. 476 00:35:28,760 --> 00:35:32,150 Io e il mio staff saremo felici di prenderci cura di lui finché non si sarà ripreso. 477 00:35:32,280 --> 00:35:35,477 Preferirei che il signor Trevors fosse riportato a casa, economo. 478 00:35:35,600 --> 00:35:37,875 Vogliamo parlargli ancora. 479 00:35:38,000 --> 00:35:39,911 Come si desidera. 480 00:35:40,040 --> 00:35:42,235 C'è una domanda, signor Trevors. 481 00:35:42,360 --> 00:35:44,271 Tua moglie ha una macchina? 482 00:35:44,400 --> 00:35:46,197 No. Niente macchina. 483 00:35:52,040 --> 00:35:55,077 Come ha fatto Bari? portarla via da casa, Lewis? 484 00:35:55,200 --> 00:35:57,316 Deve avere un mezzo di trasporto, signore. 485 00:35:59,400 --> 00:36:02,517 Porta tu il signor Trevors a casa. Aspetta con lui finché Barrie non chiama. 486 00:36:02,640 --> 00:36:06,599 Controllerò e vedrò quali veicoli sono stati rubati da quando Barrie è scappato. 487 00:36:12,240 --> 00:36:16,074 Sergente, vorrei l'elenco di tutti i veicoli rubati dalla fuga di Barrie. 488 00:36:17,240 --> 00:36:18,468 All'altezza dei suoi vecchi trucchi? 489 00:36:18,600 --> 00:36:19,919 Sembra di sì. 490 00:36:20,040 --> 00:36:22,190 C'è il sovrintendente capo Strange in giro? 491 00:36:22,320 --> 00:36:23,548 Conferenza stampa, signore. 492 00:36:23,680 --> 00:36:26,035 - Sovrintendente capo... - Puoi dirci... 493 00:36:26,160 --> 00:36:29,630 Sovrintendente capo, sei sicuro che Barrie abbia rapito la signora Trevors? 494 00:36:29,760 --> 00:36:31,671 GIORNALISTI: Sì. -Oh, quello è... 495 00:36:31,800 --> 00:36:33,916 Non c'è dubbio. Nessun dubbio. 496 00:36:34,040 --> 00:36:39,273 Un esame forense di un messaggio lasciato per la polizia implica chiaramente John Peter Barrie. 497 00:36:39,400 --> 00:36:43,632 Ma perché il rapimento, sovrintendente capo? Non è stato lo stile di Barrie. 498 00:36:43,760 --> 00:36:46,832 Ci sono alcune questioni di cui non possiamo discutere. 499 00:36:46,960 --> 00:36:48,439 GIORNALISTI: Ma perché no? 500 00:36:48,560 --> 00:36:50,755 Ciò che vorrei sottolineare è questo. 501 00:36:50,880 --> 00:36:54,668 Adesso abbiamo circa 100 uomini coinvolto nella ricerca di Bari. 502 00:36:55,840 --> 00:36:59,037 E questi ufficiali sono impegnati in pattuglie mobili, 503 00:36:59,160 --> 00:37:03,631 indagini porta a porta e ricerche approfondite di locali e proprietà. 504 00:37:03,760 --> 00:37:07,594 Questo livello di attività sarà sostenuto finché quest'uomo non verrà catturato 505 00:37:07,720 --> 00:37:10,234 e la signora Trevors tornò dalla sua famiglia. 506 00:37:14,080 --> 00:37:15,991 Cosa sta facendo a mia moglie? 507 00:37:16,120 --> 00:37:17,838 nel frattempo, 508 00:37:17,960 --> 00:37:19,871 finché non lo prendi? 509 00:37:21,440 --> 00:37:23,351 E se ci prendesse in giro? 510 00:37:23,480 --> 00:37:28,156 Quella donna potrebbe soffrire, Dio lo sa che agonie e siamo seduti sul sedere. 511 00:37:28,280 --> 00:37:30,157 Niente sulle auto rubate? 512 00:37:30,280 --> 00:37:33,875 Non ancora. Tutti sono stati rilasciati con una descrizione. 513 00:37:35,040 --> 00:37:36,439 (Il telefono squilla) 514 00:37:42,640 --> 00:37:44,039 Morse. 515 00:37:44,160 --> 00:37:45,149 Hai visto? 516 00:37:46,720 --> 00:37:48,438 - Ho visto. - BENE? 517 00:37:48,560 --> 00:37:49,595 Capisco Martin? 518 00:37:51,480 --> 00:37:54,392 La signora Trevors sta bene? Non le hai fatto del male? 519 00:37:54,520 --> 00:37:55,953 Non ancora. Capisco Martin? 520 00:37:57,440 --> 00:37:59,351 Perché la vuoi? 521 00:37:59,480 --> 00:38:03,917 Lei è un'ingannatrice. Come tutti quelli della sua specie, ha lezioni da imparare. 522 00:38:06,040 --> 00:38:09,077 Non puoi aspettarti che te la consegniamo. 523 00:38:09,200 --> 00:38:12,033 Mi aspetto che tu la tenga finché non sarò pronto per lei. 524 00:38:14,280 --> 00:38:16,191 1 agosto, vuoi dire? 525 00:38:16,320 --> 00:38:18,231 Giorno di Lamma. 526 00:38:18,360 --> 00:38:21,238 Non giocare, Morse. Voi non siete all'altezza di me. 527 00:38:22,400 --> 00:38:24,231 Ti abbiamo già beccato. 528 00:38:26,920 --> 00:38:29,388 Lo lascerò andare. Per ora. 529 00:38:31,240 --> 00:38:34,710 Adesso voglio la donna Martin portato all'Hotel Castello. 530 00:38:34,840 --> 00:38:39,356 Voglio vederla entrare alle 10. Ricorda, ti sono già stato accanto, Morse. 531 00:38:39,480 --> 00:38:42,790 Tu, sii al cancello della Lees Farm domani sera alle 11. 532 00:38:49,640 --> 00:38:51,551 (Morse sospira) 533 00:38:51,680 --> 00:38:54,717 Spero in Dio che stesse dicendo la verità sulla signora Trevors. 534 00:38:56,240 --> 00:39:00,472 Non gli è piaciuto, vero? quando hai detto che era stato catturato? 535 00:39:01,960 --> 00:39:03,871 Ma è stato catturato. 536 00:39:05,440 --> 00:39:09,353 Uscendo da una casa che aveva svaligiato a Leicester. È stato fortuito. 537 00:39:09,480 --> 00:39:13,758 Un poliziotto al posto giusto al momento giusto, ma fu catturato. 538 00:39:15,120 --> 00:39:17,031 Perché questo dovrebbe dargli fastidio? 539 00:39:21,920 --> 00:39:25,356 Ora, mi stavo chiedendo cosa avresti fatto con questo. 540 00:39:27,040 --> 00:39:28,951 Me lo infili dentro? 541 00:39:30,840 --> 00:39:32,353 Bugiardo! 542 00:39:35,040 --> 00:39:36,951 Mi chiedo come ci si sente. 543 00:39:38,720 --> 00:39:42,508 Un po' come una puntura d'ape, suppongo, con il vero dolore che verrà dopo. 544 00:39:42,640 --> 00:39:44,949 Lo pensi, eh? Come una puntura? 545 00:39:50,800 --> 00:39:53,360 Mi dispiace per il bavaglio. 546 00:39:53,480 --> 00:39:56,074 È solo che sono là fuori a cercarmi. 547 00:39:56,200 --> 00:39:58,111 Non mi troveranno, ovviamente. 548 00:40:04,480 --> 00:40:06,198 Paura. 549 00:40:11,200 --> 00:40:14,033 Questo è l'odore di questo posto. Puzza di paura. 550 00:40:17,120 --> 00:40:19,634 NASTRO: ♪ Aria dalla Manon di Massenet 551 00:40:19,760 --> 00:40:20,875 (Bussa) 552 00:40:26,040 --> 00:40:27,951 È ancora qui, signore? 553 00:40:28,080 --> 00:40:29,638 SÌ. 554 00:40:30,800 --> 00:40:32,711 Beh, lo sai, 555 00:40:32,840 --> 00:40:34,751 chiamate da fare, 556 00:40:34,880 --> 00:40:36,791 sondaggi da effettuare. 557 00:40:38,760 --> 00:40:40,671 Che chiamate erano quelle, signore? 558 00:40:44,600 --> 00:40:48,832 Ho organizzato la tua presenza a Lees Farm prima cosa al mattino 559 00:40:48,960 --> 00:40:50,871 con il sergente Brenner. 560 00:40:52,640 --> 00:40:54,551 Sergente Brenner? 561 00:40:56,200 --> 00:40:58,111 Cosa c'entra lui con questo? 562 00:40:58,240 --> 00:41:01,994 Ha seguito tutti i percorsi giusti, Morse. Sorveglianza speciale. 563 00:41:02,120 --> 00:41:04,714 - Situazioni di ostaggi. - Non va bene, signore. 564 00:41:04,840 --> 00:41:07,752 Questo vuole essere un semplice passaggio di consegne. Nessun eroismo. 565 00:41:07,880 --> 00:41:11,316 - Barrie si aspetterà qualcosa del genere. - Tipo cosa? 566 00:41:11,440 --> 00:41:14,637 Voglio semplicemente che tu vada lì presto e ottenere la conformazione del terreno. 567 00:41:14,760 --> 00:41:17,320 Stai giocando d'azzardo con la vita di quella donna. 568 00:41:17,440 --> 00:41:20,910 Per lo meno, è una linea di condotta professionalmente dubbia. 569 00:41:21,040 --> 00:41:24,077 Non farmi la predica sulla professionalità, amico. 570 00:41:28,600 --> 00:41:32,195 Senti, e se riuscissimo a farcela? Avremmo fatto un favore a tutti. 571 00:41:32,320 --> 00:41:34,436 Non conosco "tutti", 572 00:41:34,560 --> 00:41:37,916 ma so chi è Holly Trevors e conosco suo marito. 573 00:41:39,080 --> 00:41:40,991 L'abbiamo messa in questa situazione difficile 574 00:41:41,120 --> 00:41:45,910 e ora lo complicheremo provando qualche entusiasta tentativo di salvataggio! 575 00:41:46,040 --> 00:41:48,793 Penso che tu abbia detto abbastanza, non è vero, ispettore capo? 576 00:41:49,960 --> 00:41:52,997 Davvero non lo so, signore, ma puoi aiutarmi lì. 577 00:41:53,120 --> 00:41:55,793 Ha senso esporre la mia argomentazione a... 578 00:41:55,920 --> 00:41:57,831 consigli superiori? 579 00:41:57,960 --> 00:42:00,315 Assolutamente nessuno. 580 00:42:01,480 --> 00:42:03,391 Vedo. 581 00:42:03,520 --> 00:42:06,193 ''Chiamate da fare'' e ''Sondaggi da prendere''. 582 00:42:08,160 --> 00:42:10,071 Conosci le regole. 583 00:42:11,240 --> 00:42:13,151 Le regole. 584 00:42:19,640 --> 00:42:21,278 (Sbatte la porta) 585 00:42:21,400 --> 00:42:23,311 (belato) 586 00:42:36,840 --> 00:42:40,037 La configurazione geografica va bene, ispettore capo. 587 00:42:40,160 --> 00:42:45,678 Quei boschi sono l'unica zona negativa visibilità per lui. La manderà da lì. 588 00:42:45,800 --> 00:42:48,519 E cosa significa tutto questo, sergente Brenner? 589 00:42:48,640 --> 00:42:52,030 Posso popolare in modo incrementale quel bosco con i miei ragazzi 590 00:42:52,160 --> 00:42:54,276 e siediti e aspettalo. 591 00:42:54,400 --> 00:42:59,030 E che tipo di condizione ci saranno i tuoi ragazzi, dopo essere rimasti lì tutto il giorno? 592 00:42:59,160 --> 00:43:01,071 Oh, mi prenderò cura di loro, signore. 593 00:43:01,200 --> 00:43:05,239 Personalmente, posso giacere sepolto in una buca nel terreno per un massimo di tre giorni. 594 00:43:05,360 --> 00:43:06,759 Veramente? 595 00:43:12,640 --> 00:43:14,870 - Buongiorno, sergente. - E' tutta tua. 596 00:43:15,000 --> 00:43:16,911 Torniamo dentro velocemente. 597 00:43:28,240 --> 00:43:32,313 Nessuna traccia di lui, signore. Vado a dare un'altra occhiata fuori. 598 00:43:33,400 --> 00:43:35,630 Hai incontrato l'agente Curtis. 599 00:43:35,760 --> 00:43:39,275 - Sì, è stata molto gentile con me alla stazione. - Posso accettare il tuo caso? 600 00:43:39,400 --> 00:43:42,312 No, va tutto bene. Posso gestirmi da solo, grazie. 601 00:43:42,440 --> 00:43:44,635 Non mi piace il trambusto. 602 00:43:46,520 --> 00:43:49,114 L'agente Curtis sarà nella stanza accanto. 603 00:43:49,240 --> 00:43:51,470 E abbiamo due uomini grossi e robusti di sotto. 604 00:43:52,960 --> 00:43:56,396 Non mi è stato ancora detto cosa aveva da dire Barrie, ispettore capo. 605 00:43:56,520 --> 00:43:58,431 Mi piacerebbe saperlo. 606 00:44:00,200 --> 00:44:02,589 Ha detto che avevi una lezione da imparare. 607 00:44:02,720 --> 00:44:04,631 Vedo. 608 00:44:06,360 --> 00:44:08,271 E la signora Trevors? 609 00:44:08,400 --> 00:44:10,311 Dice di non averle fatto del male. 610 00:44:12,600 --> 00:44:17,628 È stato deciso, dottore, di tentare l'intercettazione Barrie quando rilascia la signora Trevors. 611 00:44:17,760 --> 00:44:20,638 - Pensavo dovessi saperlo. - E' stata una tua idea? 612 00:44:20,760 --> 00:44:22,079 NO. 613 00:44:23,240 --> 00:44:27,279 Dottor Martin, ho fatto riferimento all'arresto di Barrie e sembrava dargli fastidio. 614 00:44:27,400 --> 00:44:29,516 Sapresti perché? 615 00:44:29,640 --> 00:44:32,677 Barrie era l'uomo del diavolo, l'ispettore capo. 616 00:44:32,800 --> 00:44:35,473 La sua cattura fu per lui un'umiliazione. 617 00:44:35,600 --> 00:44:36,794 Come ha affrontato la cosa? 618 00:44:36,920 --> 00:44:39,388 La sua paranoia venne in soccorso. 619 00:44:39,520 --> 00:44:42,432 Si disse semplicemente che era stato tradito. 620 00:44:42,560 --> 00:44:44,869 - Da chi? - Non lo so. 621 00:44:45,000 --> 00:44:48,788 Non penso che avesse davvero bisogno di una persona addossare la colpa. 622 00:45:21,360 --> 00:45:23,157 Questo è Night Hawk 1. 623 00:45:23,280 --> 00:45:25,510 BRENNERO: Controllo orario alle 23:00. 624 00:45:25,640 --> 00:45:28,154 Night Hawk 4. Controllo temporale confermato. 625 00:45:56,920 --> 00:45:59,434 Night Hawk 1, questo è Night Hawk 3. 626 00:45:59,560 --> 00:46:02,279 Contatto visivo. Contatto visivo. 627 00:46:10,760 --> 00:46:14,833 Qui è Night Hawk 3. In cima al bersaglio. Si prega di avvisare. 628 00:46:14,960 --> 00:46:17,315 Vai, vai, vai, vai, vai! 629 00:46:18,520 --> 00:46:20,431 Che diavolo...? 630 00:46:22,600 --> 00:46:25,273 - Chi diavolo sei? - Togligli quel dannato cappello! 631 00:46:25,400 --> 00:46:27,914 Sono solo un paio di conigli per la pentola. 632 00:46:28,040 --> 00:46:30,235 - Lo giuro. - (I Falchi della Notte gemono) 633 00:46:30,360 --> 00:46:32,920 Errore target, Night Hawk 1. Errore target. 634 00:46:39,200 --> 00:46:41,111 (Organo lontano) 635 00:46:46,760 --> 00:46:49,672 ♪ BACH: Toccata e Fuga in re minore 636 00:47:21,440 --> 00:47:23,351 (Il suono dell'organo si ferma) 637 00:47:27,440 --> 00:47:29,351 (Lamento) 638 00:47:36,440 --> 00:47:39,955 - (Urla soffocate) - No, per favore, non farti prendere dal panico. Va tutto bene. 639 00:47:40,080 --> 00:47:42,469 - Ti sto aiutando. - (Soffocato) Grazie. 640 00:47:42,600 --> 00:47:44,511 Oh, aiutami. 641 00:47:46,680 --> 00:47:48,989 - Ahi. - Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. 642 00:47:49,120 --> 00:47:51,031 HOLLY: Oh, Dio. Aiutami, per favore. 643 00:48:06,840 --> 00:48:08,353 Grazie. 644 00:48:11,040 --> 00:48:12,678 (La porta si apre) 645 00:48:15,240 --> 00:48:18,676 - Sono l'ispettore capo Morse, signora Trevors. - Sergente Lewis. 646 00:48:18,800 --> 00:48:20,836 Vorremmo farti alcune domande, 647 00:48:20,960 --> 00:48:22,951 - se ti senti in grado di rispondere. - SÌ. 648 00:48:23,080 --> 00:48:27,073 Potresti dirci cosa è successo? il giorno in cui è stata rapita, signora Trevors? 649 00:48:27,200 --> 00:48:29,430 Beh, non c'è molto da dire. 650 00:48:29,560 --> 00:48:32,074 Stavo dando da mangiare al mio gatto e ho sentito un rumore. 651 00:48:33,760 --> 00:48:35,671 Quando sono andato a vedere, lui era lì. 652 00:48:37,360 --> 00:48:39,635 Quando mi sono svegliato, ero in una stanza buia. 653 00:48:39,760 --> 00:48:42,957 Potresti vedere qualcosa? del luogo in cui sei stato trattenuto? 654 00:48:43,080 --> 00:48:47,631 No, solo una stanza vuota, ed era buio per la maggior parte del tempo. 655 00:48:47,760 --> 00:48:49,910 Ma sono sicuro che fosse in campagna. 656 00:48:51,200 --> 00:48:53,111 Cosa stava guidando Barrie? 657 00:48:54,280 --> 00:48:56,191 Oh, una specie di furgone. 658 00:48:56,320 --> 00:48:58,629 Hai visto Barry in qualche momento? 659 00:48:58,760 --> 00:49:01,149 Oh, è entrato nella stanza e mi ha parlato. 660 00:49:01,280 --> 00:49:02,918 Che aspetto aveva? 661 00:49:03,040 --> 00:49:08,558 Non come la tua foto di lui, posso dirtelo. Aveva i capelli scuri. Una parrucca, forse. 662 00:49:08,680 --> 00:49:11,240 - Aveva una piccola barba. - La barba? 663 00:49:12,400 --> 00:49:15,790 Signora Trevors, potrebbe descriverlo? al nostro ufficiale Photo-fit? 664 00:49:15,920 --> 00:49:18,559 Voglio solo tornare a casa da mio marito. 665 00:49:18,680 --> 00:49:22,832 Il sergente Lewis può riportarti a casa. Posso farti vedere dall'artista Photo-fit. 666 00:49:22,960 --> 00:49:25,190 Se vuoi. 667 00:49:33,000 --> 00:49:34,911 (Bussare alla porta) - Chi è? 668 00:49:35,040 --> 00:49:36,951 Ispettore capo Morse. 669 00:49:43,320 --> 00:49:45,436 Entra, ispettore capo. 670 00:49:49,160 --> 00:49:51,071 - Siediti. - Grazie. 671 00:49:56,440 --> 00:49:58,556 - Sei stato in ospedale? - SÌ. 672 00:49:58,680 --> 00:50:01,240 Barrie ehm... non ha aggredito la signora Trevors. 673 00:50:01,360 --> 00:50:03,271 È stata in grado di aiutarti? 674 00:50:05,680 --> 00:50:08,877 Sappiamo che guida un furgone di qualche tipo, 675 00:50:09,000 --> 00:50:12,276 che è stata trattenuta in campagna e a Barrie 676 00:50:12,400 --> 00:50:14,709 sta usando un nuovo travestimento. 677 00:50:14,840 --> 00:50:18,719 Sembra essere molto intraprendente, non è vero, ispettore capo? 678 00:50:20,400 --> 00:50:22,311 Dottor Martino, 679 00:50:22,440 --> 00:50:24,590 Non posso dirti di non preoccuparti. 680 00:50:25,760 --> 00:50:29,673 Ma nonostante l'indubbia fiducia di Barrie nelle sue capacità, 681 00:50:29,800 --> 00:50:32,519 Penso che troverebbe difficile raggiungerti qui. 682 00:50:32,640 --> 00:50:36,872 Ispettore capo, ha molto da fare senza dovermi rassicurare. 683 00:50:38,360 --> 00:50:42,512 E comunque non è poi così male qui. Sono anche riuscito a portare a termine un po' di lavoro. 684 00:50:45,120 --> 00:50:46,792 Quella è la tua famiglia? 685 00:50:46,920 --> 00:50:48,433 SÌ. 686 00:50:48,560 --> 00:50:50,869 Mia mamma, mio ​​papà e i miei tre fratelli. 687 00:50:52,640 --> 00:50:55,359 Quello è Harry. È il maggiore. Adesso è un QC. 688 00:50:55,480 --> 00:50:57,630 E Jimmy è nell'Air Force. 689 00:50:57,760 --> 00:50:59,990 Ed Eric ha la sua azienda di computer. 690 00:51:00,120 --> 00:51:02,031 E poi ci sono io. 691 00:51:02,160 --> 00:51:04,071 - Sei il più giovane? - SÌ. 692 00:51:04,200 --> 00:51:08,273 Immagino che ci fosse molta concorrenza per essere il tuo protettore. 693 00:51:08,400 --> 00:51:10,311 Non lo avrei permesso. 694 00:51:10,440 --> 00:51:15,150 Inoltre, penso all'idea del mio bisogno la protezione avrebbe divertito quei ragazzi. 695 00:51:16,520 --> 00:51:19,512 Sì, crescere con quei tre è stato molto istruttivo. 696 00:51:19,640 --> 00:51:22,757 - Riguardo a cosa? - Prepararsi al mondo degli adulti. 697 00:51:24,440 --> 00:51:29,150 Se mi fossi lasciato coccolare, non sarebbe stata una preparazione ideale. 698 00:51:29,280 --> 00:51:31,191 Probabilmente hai ragione, 699 00:51:31,320 --> 00:51:33,231 ma non riesco a vederti come un maschiaccio. 700 00:51:33,360 --> 00:51:35,271 Bene, quello era allora. 701 00:51:39,000 --> 00:51:41,912 Che ne dici? È così vicino a quello che intendi? 702 00:51:42,040 --> 00:51:44,952 Questo è tutto. È quanto di più vicino possa ricordare. 703 00:51:48,840 --> 00:51:51,559 Grazie, signora Trevors. Sei stato meraviglioso. 704 00:51:52,720 --> 00:51:55,518 E grazie, signor Trevors, per la pazienza. 705 00:51:56,920 --> 00:51:59,878 Se vuoi, posso avere qualcuno a casa per un po'. 706 00:52:00,000 --> 00:52:02,036 Non ce n'è bisogno. 707 00:52:02,160 --> 00:52:04,196 Posso badare a me stesso. 708 00:52:19,720 --> 00:52:21,631 (Il motore dell'auto si avvia) 709 00:52:23,200 --> 00:52:25,111 (L'auto si allontana) 710 00:52:28,200 --> 00:52:29,997 Non sei felice di vedermi, Stevie? 711 00:52:30,120 --> 00:52:33,396 Perché ti sei lasciato coinvolgere da quegli sbirri? Dirgli delle cose. 712 00:52:33,520 --> 00:52:35,351 Non avevo scelta, vero? 713 00:52:35,480 --> 00:52:38,517 Dirà al telegiornale chi ha aiutato, vero? 714 00:52:38,640 --> 00:52:40,790 Cosa farà Barrie a riguardo? 715 00:52:40,920 --> 00:52:44,754 - Non avresti dovuto dire nulla. - Non tornerà qui, vero? 716 00:52:47,600 --> 00:52:50,239 Dovrai ucciderlo se torna, Stevie. 717 00:52:50,360 --> 00:52:52,271 Pensi che tornerà? 718 00:52:52,400 --> 00:52:54,516 Dipende, non è vero? 719 00:52:54,640 --> 00:52:57,200 quanto gli è piaciuta la tua compagnia? 720 00:52:59,920 --> 00:53:02,878 Non è successo niente, Stevie. Giuro che non è successo niente. 721 00:53:03,000 --> 00:53:04,911 Ti aspetti che ci creda? 722 00:53:05,040 --> 00:53:06,871 Barrie ti solleva e tu dici: 723 00:53:07,000 --> 00:53:08,399 "Non è successo niente." 724 00:53:13,040 --> 00:53:15,508 È la verità, Stevie. 725 00:53:15,640 --> 00:53:16,868 (Holly urla) 726 00:53:18,640 --> 00:53:20,551 Dove ha preso tutta questa roba? 727 00:53:20,680 --> 00:53:22,796 Potrebbe averlo comprato da qualche parte? 728 00:53:22,920 --> 00:53:28,870 Ci sono moltissimi punti vendita: noleggio di costumi, negozi di scherzi, rivenditori di spettacoli teatrali, ma è costoso. 729 00:53:29,000 --> 00:53:31,275 Allora dove prende i soldi? 730 00:53:31,400 --> 00:53:34,631 E il furgone. Non c'è ancora nessuna denuncia di furgone rubato. 731 00:53:34,760 --> 00:53:36,398 No. 732 00:53:38,160 --> 00:53:40,071 Voglio parlare con Appleton, Lewis. 733 00:53:40,200 --> 00:53:43,829 Fate in modo che questo venga distribuito ai media e ricevi una copia su The Mail. 734 00:53:47,920 --> 00:53:50,639 ♪ BRAHMS: Sestetto per archi n.1 in si bemolle maggiore 735 00:54:09,000 --> 00:54:11,116 Meraviglioso! È stato terribilmente bello. 736 00:54:11,240 --> 00:54:14,676 Ti dirò una cosa, facciamo una pausa. Dieci minuti. Va bene? 737 00:54:20,120 --> 00:54:22,554 - È stato meraviglioso. - Grazie mille. 738 00:54:22,680 --> 00:54:26,195 Sai, quando tutta l'eccitazione è morto l'altra notte, 739 00:54:26,320 --> 00:54:30,518 Ho avuto questa improvvisa realizzazione che Barrie era stato un organista piuttosto bravo, 740 00:54:30,640 --> 00:54:32,949 e suonava anche una melodia religiosa. 741 00:54:33,080 --> 00:54:35,389 Questo non ti fa meravigliare? 742 00:54:35,520 --> 00:54:37,750 Non è una priorità, no. 743 00:54:38,920 --> 00:54:40,831 Scusa. Solo un pensiero. 744 00:54:43,440 --> 00:54:46,159 Canon, Barrie ha l'uso di un furgone, 745 00:54:46,280 --> 00:54:48,635 ha l'uso di una casa 746 00:54:48,760 --> 00:54:51,558 ed è riuscito ad acquisire un nuovo travestimento. 747 00:54:51,680 --> 00:54:53,830 Penso che qualcuno lo stia aiutando. 748 00:54:53,960 --> 00:54:55,871 Sì, ma chi? 749 00:54:56,000 --> 00:55:00,630 E' possibile che abbia preso contatto con altri occultisti della zona? 750 00:55:00,760 --> 00:55:02,671 Ci sono occultisti a Oxford? 751 00:55:02,800 --> 00:55:04,313 Oh, sì. 752 00:55:04,440 --> 00:55:07,034 Non posso dirvi i nomi, ma sono qui. 753 00:55:07,160 --> 00:55:09,594 C'è un modo per ottenere i nomi? 754 00:55:11,520 --> 00:55:16,435 Ci sono librerie specializzate nella letteratura occulta. Potresti sempre prendere in considerazione 755 00:55:16,560 --> 00:55:18,471 chiedendo di vedere le loro mailing list. 756 00:55:18,600 --> 00:55:20,352 C'è un negozio a Oxford? 757 00:55:20,480 --> 00:55:22,391 No, il più vicino è Wycombe. 758 00:55:22,520 --> 00:55:24,431 Un piccolo posto chiamato... 759 00:55:24,560 --> 00:55:26,198 Esoterico. 760 00:55:26,320 --> 00:55:28,754 Gestito da un signor Heironymous St John. 761 00:55:37,280 --> 00:55:38,599 (Il telefono squilla) 762 00:55:43,120 --> 00:55:45,953 - Ciao, Jane. - Non sei andato a prenderlo? 763 00:55:46,080 --> 00:55:51,234 - Abbiamo appena messo insieme l'articolo di oggi. - No. Il nuovo Photo-fit. Vorremmo che lo facessi entrare. 764 00:55:51,360 --> 00:55:53,271 Diamo un'occhiata a lui. 765 00:55:56,720 --> 00:55:58,676 Guardalo! 766 00:55:58,800 --> 00:56:01,189 - Tu... - Posso dargli un'occhiata, per favore? 767 00:56:03,200 --> 00:56:05,111 Penso di averlo visto. 768 00:56:05,240 --> 00:56:07,117 Che cosa? 769 00:56:07,240 --> 00:56:09,151 L'ho visto. 770 00:56:09,280 --> 00:56:12,397 Era lì quel primo giorno al parcheggio e corsa. 771 00:56:16,640 --> 00:56:18,835 TANNOY: Il treno tra Reading e Londra 772 00:56:18,960 --> 00:56:21,679 partirà dal binario 1 alle 15:19. 773 00:56:28,240 --> 00:56:30,151 BARRIE: Spazio per un altro? 774 00:56:31,520 --> 00:56:33,238 Credo di si. 775 00:56:42,840 --> 00:56:44,751 (Ridacchia) 776 00:56:44,880 --> 00:56:47,269 Naturalmente lo è. Nove lettere. 777 00:56:47,400 --> 00:56:49,709 (Legge l'indizio) Lo stai guardando. 778 00:56:50,880 --> 00:56:54,395 ''Cruciverba.'' Capito? 779 00:56:56,080 --> 00:56:57,991 Molto intelligente. 780 00:56:58,120 --> 00:57:01,430 - Il tuo hobby? - No, è solo che mi piacciono i puzzle in generale, davvero. 781 00:57:01,560 --> 00:57:03,471 Mantiene il cervello in funzione. 782 00:57:03,600 --> 00:57:05,511 Vacanza? 783 00:57:05,640 --> 00:57:07,756 Lanzarote. Costa Teguise. 784 00:57:07,880 --> 00:57:09,791 È un po' tranquillo, ma mi piace. 785 00:57:09,920 --> 00:57:11,831 Non è così tranquillo. 786 00:57:11,960 --> 00:57:13,871 E tu senza moglie! 787 00:57:14,000 --> 00:57:15,911 NO. 788 00:57:16,040 --> 00:57:17,951 Sono vedovo, a dire il vero. 789 00:57:18,080 --> 00:57:21,277 - Oh, sono stato goffo. Mi dispiace. - Va tutto bene. 790 00:57:21,400 --> 00:57:23,311 No, ho sbagliato. 791 00:57:25,120 --> 00:57:27,759 Anch'io vivo da solo. Divorziato. 792 00:57:27,880 --> 00:57:32,476 Voglio dire, i bambini vengono da noi ogni tanto, lo sai, ma non è la stessa cosa. 793 00:57:32,600 --> 00:57:34,511 E tu? 794 00:57:34,640 --> 00:57:36,358 Un ragazzo. 795 00:57:36,480 --> 00:57:38,391 Vive in Sud Africa. 796 00:57:39,960 --> 00:57:41,871 Beh, non va molto bene, vero? 797 00:57:45,560 --> 00:57:47,471 Era sicuramente lui. 798 00:57:47,600 --> 00:57:52,071 Potevo dire che c'era qualcosa in lui. I suoi occhi mi stavano perforando. 799 00:57:53,640 --> 00:57:55,551 Questo è quello. Cottage del mulino. 800 00:57:55,680 --> 00:57:58,831 - (Legge) Un'occasione unica per acquisire... - Grazie. 801 00:57:58,960 --> 00:58:00,075 Lewis. 802 00:58:12,880 --> 00:58:14,791 - Aspetta! COBBS: Siamo solo noi. 803 00:58:18,040 --> 00:58:21,635 Il posto è vuoto, signore, ma c'è stato qualcuno che vive lì. 804 00:58:21,760 --> 00:58:24,479 Scarti alimentari. Pezzi di carta. Questo genere di cose. 805 00:58:24,600 --> 00:58:26,511 - Grazie, Cobbs. - Signore. 806 00:58:29,280 --> 00:58:32,829 Potremmo rimettere a posto l'intero posto, signore, aspetta che venga. 807 00:58:32,960 --> 00:58:34,871 Non tornerà qui, Lewis. 808 00:58:35,000 --> 00:58:37,036 Qualunque cosa sia, non è stupido. 809 00:58:38,600 --> 00:58:41,319 Deve sapere che l'agente immobiliare può identificarlo. 810 00:58:42,600 --> 00:58:45,797 Cosa è preoccupante è che non sembra preoccuparsene troppo. 811 00:59:05,040 --> 00:59:10,034 - I tuoi colleghi non vogliono mangiare qualcosa? - Non so cosa sta succedendo con loro. 812 00:59:10,160 --> 00:59:13,675 Comunque, sembrano come se potrebbero fare a meno di saltare un pasto o due! 813 00:59:16,240 --> 00:59:18,549 - Buonasera, signore. - Agente. Dottor Martino. 814 00:59:18,680 --> 00:59:20,193 Posso io? 815 00:59:20,320 --> 00:59:22,231 Per favore, ispettore capo. 816 00:59:24,720 --> 00:59:27,439 - Vuoi ordinare qualcosa? - No, grazie. 817 00:59:29,000 --> 00:59:31,912 - Ci sono state altre novità? - Nessuno, temo. 818 00:59:32,040 --> 00:59:36,033 Come se la cava? per fare un passo avanti, signore? È solo fortuna? 819 00:59:36,160 --> 00:59:39,277 Non è stata fortuna, agente. Penso che Barrie stia ricevendo aiuto. 820 00:59:39,400 --> 00:59:41,072 Da dove? 821 00:59:41,200 --> 00:59:45,318 Forse da occultisti della zona. Ho intenzione di dargli seguito. 822 00:59:45,440 --> 00:59:47,158 Ed Ester, signore? 823 00:59:47,280 --> 00:59:49,840 Barrie non ha fatto alcuno sforzo per contattarci. 824 00:59:49,960 --> 00:59:52,679 Tutto ciò che possiamo fare è tenervi qui e stare all'erta. 825 00:59:52,800 --> 00:59:55,109 E i tuoi accordi domestici? 826 00:59:55,240 --> 00:59:58,994 - Oh, non è un problema, signore. - Non sei sposato? 827 01:00:00,320 --> 01:00:02,436 Vivo con qualcuno. 828 01:00:02,560 --> 01:00:06,473 Divide il suo tempo tra me e la moto, ma sta bene. 829 01:00:06,600 --> 01:00:08,875 - Ha una moto? - Sì. 830 01:00:09,000 --> 01:00:10,911 Una volta avevo una moto. 831 01:00:11,040 --> 01:00:12,439 Voi? 832 01:00:12,560 --> 01:00:14,152 Cos'era? 833 01:00:14,280 --> 01:00:16,191 Una Harley, in realtà. 834 01:00:17,440 --> 01:00:19,351 Apparteneva a mio fratello maggiore, 835 01:00:19,480 --> 01:00:24,156 e la supposizione era che passerebbe al maschio successivo della linea. 836 01:00:24,280 --> 01:00:29,035 Ma ho sfidato gli altri miei fratelli ad una velocità prova, li ho visti scendere entrambi e ho potuto tenere la bici. 837 01:00:29,160 --> 01:00:30,798 È meraviglioso. 838 01:00:32,200 --> 01:00:34,111 È fantastico, dottore! 839 01:00:34,240 --> 01:00:38,995 Perché il successo del dottor Martin dovrebbe farlo ti provoca una gioia così sconfinata, agente? 840 01:00:39,120 --> 01:00:41,509 Oh, senza motivo, signore. 841 01:00:41,640 --> 01:00:44,154 Dai. Riuscivi a malapena a trattenerti. 842 01:00:46,240 --> 01:00:50,358 Mi ha fatto piacere perché li ha battuti in quello che è considerato il loro gioco. 843 01:00:50,480 --> 01:00:53,995 Non è mai facile per una donna, poiché non possiamo stabilire le regole. 844 01:00:54,120 --> 01:00:56,031 O non è d'accordo, signore? 845 01:00:57,400 --> 01:00:59,311 Sì, lo faccio, 846 01:00:59,440 --> 01:01:01,556 ma battendoli ai loro stessi giochi, 847 01:01:01,680 --> 01:01:05,593 non sei in pericolo? di perdere qualcosa di essenziale? 848 01:01:05,720 --> 01:01:07,950 Le nostre qualità da coccolone, signore? 849 01:01:12,160 --> 01:01:15,277 Se intendi una riluttanza alla violenza 850 01:01:15,400 --> 01:01:20,315 e una maggiore capacità per la correttezza e la compassione, 851 01:01:20,440 --> 01:01:22,351 allora sì, 852 01:01:22,480 --> 01:01:24,755 le tue qualità "coccolone". 853 01:01:25,920 --> 01:01:28,434 Ho sempre visto la femminilità come... 854 01:01:28,560 --> 01:01:30,869 un garante della civiltà. 855 01:01:31,000 --> 01:01:33,912 Hai una visione piuttosto idealizzata di noi. 856 01:01:34,040 --> 01:01:37,350 Può darsi, ma è il mio punto di vista. 857 01:01:37,480 --> 01:01:41,234 Posso riassumere la tua idea delle qualità femminili in una parola. 858 01:01:41,360 --> 01:01:43,476 Debolezza. 859 01:01:43,600 --> 01:01:45,716 Ed è quella debolezza 860 01:01:45,840 --> 01:01:50,550 che sostiene la discriminazione, disuguaglianza e violenza in tutte le sue forme. 861 01:01:50,680 --> 01:01:55,993 Dallo schiaffo del sabato sera a quello gentile di cose che otteniamo da questo bastardo che stiamo inseguendo. 862 01:01:59,240 --> 01:02:02,357 Sei sicuro di non volere del caffè? Ispettore Capo? 863 01:02:02,480 --> 01:02:04,391 No, grazie, dottore. 864 01:02:04,520 --> 01:02:07,193 Sembra che abbia sconvolto l'agente Curtis. 865 01:02:07,320 --> 01:02:09,709 Questo era imperdonabile, 866 01:02:09,840 --> 01:02:11,751 anche se non era intenzionale. 867 01:02:11,880 --> 01:02:13,598 Buona notte. 868 01:02:13,720 --> 01:02:15,631 MARTINO: Buonanotte. - Agente. 869 01:02:15,760 --> 01:02:17,273 Signore. 870 01:03:01,160 --> 01:03:03,958 Da quello che ci ha detto il giornalista Broomfield, 871 01:03:04,080 --> 01:03:08,995 Barrie guida questo furgone da quando è fuggito, ma nessun furgone è stato denunciato rubato. 872 01:03:09,120 --> 01:03:12,396 Poi c'è questo trucco, signore. Da dove viene tutto? 873 01:03:12,520 --> 01:03:14,750 LEWIS: Qualcuno si sta prendendo cura di Barrie. 874 01:03:14,880 --> 01:03:17,713 Questo negozio a Wycombe, che tipo di spazzatura spacciano? 875 01:03:17,840 --> 01:03:21,992 Oh, esegesi degli antichi grimori, Dovrei pensarci, signore. 876 01:03:23,760 --> 01:03:25,876 Ah, capisco. 877 01:03:27,560 --> 01:03:32,031 Faresti meglio ad andare lassù, Lewis. Se c'è qualche sciocchezza, dillo a Heironymous 878 01:03:32,160 --> 01:03:34,913 - che gli faremo crollare il tetto. - Giusto, signore. 879 01:03:42,240 --> 01:03:45,152 ''Esegesi sugli antichi grimori''? 880 01:03:45,280 --> 01:03:48,192 E' buono, vero? L'ho preso da un libro in biblioteca. 881 01:05:03,240 --> 01:05:04,639 (Campana) 882 01:05:23,600 --> 01:05:25,511 Sono contrari, lo sai. 883 01:05:25,640 --> 01:05:27,551 Lo sono? Perché? 884 01:05:27,680 --> 01:05:29,591 Chi lo sa? 885 01:05:29,720 --> 01:05:34,714 Potrebbe essere che l'inferno non sia così comodo, che non poteva far fronte all'afflusso improvviso? 886 01:05:36,080 --> 01:05:37,991 Signor San Giovanni? 887 01:05:38,120 --> 01:05:40,236 - Questo è "Sin-jun". - vero? 888 01:05:40,360 --> 01:05:44,353 Mi chiamo Sergente Lew-is, dal CID della Valle del Tamigi, 889 01:05:44,480 --> 01:05:47,597 e mi piacerebbe dare un'occhiata alla tua mailing list, per favore. 890 01:05:47,720 --> 01:05:52,316 Oh, temo che non sia possibile, Il sergente Lew... lo è. 891 01:05:52,440 --> 01:05:56,069 Vede, garantisco la massima riservatezza ai miei clienti. 892 01:05:56,200 --> 01:05:58,111 Viviamo in tale... 893 01:05:58,240 --> 01:06:00,117 tempi intolleranti. 894 01:06:01,840 --> 01:06:06,550 Se non do un'occhiata all'elenco, Tornerò qui tra mezz'ora con un ordine del tribunale 895 01:06:06,680 --> 01:06:10,389 e tre o quattro ragazzi molto ficcanaso dalla stampa, signor Saint John. 896 01:06:12,920 --> 01:06:14,831 (Passi) 897 01:06:16,920 --> 01:06:18,831 (I bambini discutono) 898 01:06:44,080 --> 01:06:45,991 £ 1,60, per favore. 899 01:06:51,080 --> 01:06:52,877 Tenga il resto. 900 01:06:53,000 --> 01:06:54,911 (Bromba) Grazie mille. 901 01:07:06,760 --> 01:07:08,671 Guarda, sono sicuro che sia lui. 902 01:07:08,800 --> 01:07:12,315 No, non assomigliava alla fotografia, ma ha quel tatuaggio. 903 01:07:12,440 --> 01:07:15,796 ''Tenerlo d'occhio''? Chi pensi che io sia, Arnold Schwarzenegger? 904 01:07:15,920 --> 01:07:17,831 Fai venire qualcuno qui velocemente. 905 01:07:31,160 --> 01:07:33,071 (Sirena) 906 01:07:38,320 --> 01:07:43,474 Te lo dico, è stato lui. Seduto là fuori come un normale turista che legge Londra dalla A alla Z. 907 01:07:43,600 --> 01:07:45,830 Sei sicuro che fosse Londra dalla A alla Z? 908 01:07:45,960 --> 01:07:48,076 - Positivo. - E da che parte è andato? 909 01:07:48,200 --> 01:07:50,111 Su verso l'autostrada. 910 01:07:50,240 --> 01:07:52,231 Immagino sapesse che l'avevo riconosciuto. 911 01:07:52,360 --> 01:07:54,271 Immagino di sì. 912 01:07:54,400 --> 01:07:57,073 Potresti descriverlo a un agente di Photo-fit? 913 01:07:57,200 --> 01:07:59,714 Sarà meglio. Voi tutti avete capito male. 914 01:07:59,840 --> 01:08:01,558 COBBS: Signore. 915 01:08:04,640 --> 01:08:06,870 Ho appena ricevuto una chiamata dal sergente Lewis. 916 01:08:07,000 --> 01:08:09,514 Ha trovato un nome. Maugham Willowbank. 917 01:08:12,080 --> 01:08:13,991 Ho capito bene? 918 01:08:14,120 --> 01:08:15,838 Oh, sì. 919 01:08:17,000 --> 01:08:18,911 (Sirena) 920 01:08:31,480 --> 01:08:33,710 Ispettore Capo Morse? Da questa parte, per favore. 921 01:08:33,840 --> 01:08:35,751 (Suono di campane) 922 01:08:38,240 --> 01:08:40,435 UOMO: Semplicemente non hai abbastanza lavoro. 923 01:08:40,560 --> 01:08:42,471 - Sei arrabbiato? - No. 924 01:08:44,080 --> 01:08:47,789 - Ispettore Capo Morse, Economo. - Il signor Willowbank sa chi siamo. 925 01:08:47,920 --> 01:08:51,833 Entra, ispettore capo. Posso presentarvi il mio avvocato, George Granger? 926 01:08:51,960 --> 01:08:53,678 Il tuo avvocato? 927 01:08:54,840 --> 01:08:57,274 È capitato che passassi di lì, signor Granger? 928 01:08:57,400 --> 01:08:58,515 No. 929 01:08:58,640 --> 01:09:02,315 Il mio cliente ha ricevuto una telefonata da un certo signor St John di Wycombe. 930 01:09:02,440 --> 01:09:07,150 Il signor St John ha informato il mio cliente di questo erano state effettuate indagini presso il suo stabilimento 931 01:09:07,280 --> 01:09:09,919 riguardante i destinatari della letteratura arcana. 932 01:09:10,040 --> 01:09:14,955 Dato che il mio cliente è uno di questi destinatari... il cui interesse è del tutto accademico, potrei aggiungere - 933 01:09:15,080 --> 01:09:18,436 lo riteneva prudente avvalersi del mio consiglio. 934 01:09:18,560 --> 01:09:20,596 L'ha fatto? 935 01:09:20,720 --> 01:09:24,474 Lo ha fatto, e visti i tuoi modi bruschi, Ispettore capo, 936 01:09:24,600 --> 01:09:27,068 Dovrei dirlo saggiamente. 937 01:09:28,960 --> 01:09:30,871 Giovanni Pietro Bari. 938 01:09:31,000 --> 01:09:34,117 L'uomo che è fuggito dal caos? Cosa c'entra con questo? 939 01:09:34,240 --> 01:09:37,994 Barrie condivide l'interesse del tuo cliente nell'arcano, signor Granger. 940 01:09:38,120 --> 01:09:40,031 E' in questa zona. 941 01:09:40,160 --> 01:09:43,630 LEWIS: Qualcuno lo sta aiutando a restare libero. - Ha rapito una donna, 942 01:09:43,760 --> 01:09:45,671 La signora Holly Trevors. 943 01:09:45,800 --> 01:09:49,918 Il signor Trevors lavorava qui in quel momento, che riteniamo sia stato conveniente, 944 01:09:50,040 --> 01:09:54,670 perché ha lasciato Barrie libero di entrare in casa sua, aggredire violentemente la signora Trevors 945 01:09:54,800 --> 01:09:56,711 e trattenerla contro la sua volontà. 946 01:09:58,200 --> 01:10:01,954 Vediamo se riesco a coglierne l'essenza di quello che avete detto entrambi. 947 01:10:02,080 --> 01:10:05,834 Stai suggerendo Il mio cliente sta aiutando questo pazzo di Barrie 948 01:10:05,960 --> 01:10:09,270 di conseguenza di un interesse condiviso per i libri rari. 949 01:10:09,400 --> 01:10:12,995 Ma l'ultima volta che hai parlato con il mio cliente, ha avuto quel giorno 950 01:10:13,120 --> 01:10:17,079 tornato da, credo, un noioso seminario sulla teoria del management a Torquay. 951 01:10:17,200 --> 01:10:19,316 Come avrebbe potuto aiutare quest'uomo? 952 01:10:19,440 --> 01:10:24,070 Non stiamo accusando il tuo cliente, ma sapeva che la signora Trevors sarebbe stata sola. 953 01:10:24,200 --> 01:10:27,715 L'ha fatto? Ma il mio cliente ha solo la minima conoscenza del signor Trevors 954 01:10:27,840 --> 01:10:30,718 e niente riguardo al suo stato civile. 955 01:10:30,840 --> 01:10:35,118 Il signor Trevors è un abile artigiano, consigliato al mio cliente da solo 956 01:10:35,240 --> 01:10:39,358 a seguito di uno squisito lavoro di lavoro ha reso su un fregio a casa mia. 957 01:10:39,480 --> 01:10:41,550 Ho ancora la lettera di encomio. 958 01:10:42,720 --> 01:10:45,553 Suggerisco umilmente quella commissione del signor Trevors qui 959 01:10:45,680 --> 01:10:49,150 e la deplorevole esperienza di sua moglie sono puramente casuali. 960 01:10:49,280 --> 01:10:52,192 A meno che tu non possa dimostrare il contrario. 961 01:10:52,320 --> 01:10:55,756 Volevo semplicemente fare una domanda il tuo cliente, signor Granger. 962 01:10:55,880 --> 01:11:00,874 Allora spero che le nostre risposte siano state soddisfacenti, così potrai lasciare in pace il mio cliente. 963 01:11:01,000 --> 01:11:04,788 E intendo in pace. La legge non permetterà la sua sete 964 01:11:04,920 --> 01:11:08,595 per la conoscenza antica essere usato come giustificazione per una caccia alle streghe. 965 01:11:22,520 --> 01:11:24,431 (Il cancello cigola) 966 01:11:26,000 --> 01:11:29,993 C'è stata qualche notizia alla radio. Barrie potrebbe essere diretto a Londra. 967 01:11:30,120 --> 01:11:33,715 OH? Tutti possiamo andare avanti con le nostre vite, allora, no? 968 01:11:39,840 --> 01:11:41,751 È stato un po' difficile da accettare. 969 01:11:41,880 --> 01:11:43,791 C'è una connessione, Lewis. 970 01:11:45,160 --> 01:11:50,871 Willowbank è un occultista. Impiega Trevors, la cui moglie viene rapita da un altro occultista. 971 01:11:52,240 --> 01:11:54,754 C'è una connessione e non la vediamo. 972 01:11:56,120 --> 01:12:00,033 Beh, potrebbe non essere più un nostro problema, non se Barrie è andato a Londra. 973 01:12:00,160 --> 01:12:02,071 E se lo ha fatto, tornerà. 974 01:12:02,200 --> 01:12:06,910 Perché Esther Martin è stata portata a Oxford e poi andarsene? Non ha alcun senso. 975 01:12:08,480 --> 01:12:12,917 Beh, qualunque cosa abbia in mente Barrie, lo scopriremo abbastanza presto. Oggi è il Lammas Day. 976 01:12:20,000 --> 01:12:22,514 (Canto) Giorno di Lammas. Il giorno del diavolo. 977 01:12:22,640 --> 01:12:27,270 Il Lammas Day è il giorno del diavolo. Il giorno del diavolo. Il Lammas Day è il giorno del diavolo. 978 01:12:27,400 --> 01:12:30,631 Mio signore e padrone, principe Lucifero, 979 01:12:30,760 --> 01:12:33,877 Ti riconosco come il mio vero Dio 980 01:12:34,000 --> 01:12:37,675 e prometti di obbedirti e di servirti tutti i giorni della mia vita. 981 01:12:38,760 --> 01:12:43,197 Rinuncio al falso dio e il falso profeta Gesù Cristo 982 01:12:43,320 --> 01:12:46,039 e tutti i santi e i sacramenti della Chiesa. 983 01:12:46,160 --> 01:12:47,275 Io... 984 01:12:48,400 --> 01:12:51,119 (Urlando) 985 01:12:58,680 --> 01:13:00,557 (Urla confusa) 986 01:13:00,680 --> 01:13:03,911 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 987 01:13:09,520 --> 01:13:11,431 (Urla di terrore) 988 01:13:36,320 --> 01:13:39,756 - Mi va bene. Ho un paio di impronte su di lui. - Grazie. 989 01:13:46,520 --> 01:13:48,431 APPLETON: Chi potrebbe essere? 990 01:13:48,560 --> 01:13:51,279 MORSE: Chiunque sia, penso che Barrie lo abbia ucciso. 991 01:13:51,400 --> 01:13:54,870 È stato accoltellato poi il corpo cosparso di benzina e dato alle fiamme. 992 01:13:56,640 --> 01:13:59,154 Fuoco e nel giorno di Lammas, Canon. 993 01:13:59,280 --> 01:14:01,191 Cos'è successo qui, Canon? 994 01:14:03,280 --> 01:14:06,636 Ebbene, una messa nera, chiaramente, ispettore capo. 995 01:14:06,760 --> 01:14:08,671 Potrei guardare l'altare? 996 01:14:08,800 --> 01:14:10,711 - Sì, naturalmente. - Grazie. 997 01:14:15,800 --> 01:14:18,792 Vuoleresti il calice? per me, per favore, sergente? 998 01:14:24,880 --> 01:14:26,598 Sì. Rapa. 999 01:14:26,720 --> 01:14:28,438 Tinto di nero. 1000 01:14:28,560 --> 01:14:30,471 Una parodia dell'Eucaristia. 1001 01:14:32,200 --> 01:14:34,316 Sette. Erano sette, Morse. 1002 01:14:34,440 --> 01:14:36,670 Il morto e altri sei. 1003 01:14:36,800 --> 01:14:41,112 Vuoi dire che Barrie è entrato qui e lo ha fatto davanti a sei persone 1004 01:14:41,240 --> 01:14:43,629 e loro sono rimasti a guardare?! 1005 01:14:43,760 --> 01:14:45,671 Terrore, Morse. 1006 01:14:45,800 --> 01:14:47,711 Qualcosa li terrorizzava. 1007 01:14:50,800 --> 01:14:54,315 Lewis, vai a controllare le impronte del morto con precedenti penali. 1008 01:14:54,440 --> 01:14:56,351 Voglio parlare con Willowbank. 1009 01:15:10,520 --> 01:15:13,592 (Morse bussa alla porta) Signor Willowbank? 1010 01:15:16,840 --> 01:15:20,913 Questo è l'ispettore capo Morse! Apri la porta, per favore! 1011 01:15:24,280 --> 01:15:26,669 Signor Willowbank, apra la porta! 1012 01:15:27,840 --> 01:15:29,956 (La catena viene rimossa e la porta sbloccata) 1013 01:15:35,920 --> 01:15:37,831 Sergente, che ne dici? 1014 01:15:37,960 --> 01:15:39,871 Già, che ne dici? 1015 01:15:41,800 --> 01:15:44,997 Vediamo se riusciamo ad avere una stampa del rapporto completo del caso. 1016 01:15:57,080 --> 01:15:59,992 Eri nella radura a Newham Wood ieri sera. 1017 01:16:00,120 --> 01:16:02,793 Mi piacerebbe sapere cosa è successo lì, Signor Willowbank. 1018 01:16:02,920 --> 01:16:04,717 Non posso aiutarti. 1019 01:16:04,840 --> 01:16:06,478 posso... 1020 01:16:06,600 --> 01:16:08,397 Non posso aiutarti. 1021 01:16:08,520 --> 01:16:10,431 Ascoltami. 1022 01:16:11,600 --> 01:16:14,319 Un uomo è stato assassinato in quella radura. 1023 01:16:14,440 --> 01:16:15,759 (Singhiozza) 1024 01:16:15,880 --> 01:16:17,791 È stato preso. 1025 01:16:21,560 --> 01:16:23,471 L'ho evocato. 1026 01:16:23,600 --> 01:16:25,192 Io... 1027 01:16:26,360 --> 01:16:28,271 L'ho evocato. 1028 01:16:29,440 --> 01:16:31,351 La capra di Mendes. 1029 01:16:33,640 --> 01:16:36,154 L'ho visto toccare la carne di mio fratello... 1030 01:16:39,040 --> 01:16:41,156 ..e strappargli l'anima. 1031 01:16:42,320 --> 01:16:45,118 - Quello che hai visto è stato un omicidio. - NO! 1032 01:16:46,480 --> 01:16:48,869 L'ho visto camminare attraverso il fuoco! 1033 01:16:49,000 --> 01:16:55,394 Signor Willowbank, da quando il diavolo ha bisogno di lui? benzina a quattro stelle per i suoi spettacoli pirotecnici? 1034 01:16:56,680 --> 01:16:59,399 Quello che hai visto era un uomo, 1035 01:16:59,520 --> 01:17:01,988 John Peter Barrie, 1036 01:17:02,120 --> 01:17:05,157 truccato per sembrare Dio sa cosa. 1037 01:17:05,280 --> 01:17:07,191 Era Bari! 1038 01:17:08,600 --> 01:17:10,113 Un uomo? 1039 01:17:11,280 --> 01:17:12,679 Bari? 1040 01:17:12,800 --> 01:17:14,916 Voglio i nomi degli altri 1041 01:17:15,040 --> 01:17:18,828 - e il nome del morto. - Oh, niente nomi, per favore. 1042 01:17:18,960 --> 01:17:22,475 Il nome del morto. 1043 01:17:26,960 --> 01:17:30,191 Signore! Ho qualcosa sull'uomo morto. 1044 01:17:30,320 --> 01:17:32,914 L'uomo morto è Steven Trevors, Lewis. 1045 01:17:33,040 --> 01:17:34,553 Trevor? 1046 01:17:34,680 --> 01:17:36,591 Cos'hai su di lui? 1047 01:17:36,720 --> 01:17:39,439 Beh, penso che una volta fosse il socio di Barrie, signore. 1048 01:17:39,560 --> 01:17:42,597 Le impronte digitali di Trevors risultava nel casellario giudiziale. 1049 01:17:44,440 --> 01:17:48,479 Sette anni fa furono denunciati due stupri nella zona di Chesterfield. 1050 01:17:48,600 --> 01:17:50,909 Entrambi gli attacchi sono stati compiuti da due uomini. 1051 01:17:51,040 --> 01:17:54,476 Le loro vittime, una certa signorina Edwina Trent e una certa signora Emily Hallett, 1052 01:17:54,600 --> 01:17:56,716 sono stati entrambi aggrediti nelle proprie abitazioni. 1053 01:17:56,840 --> 01:18:00,833 La signora Hallett è stata colpita con un posacenere. È così che abbiamo ottenuto l'impronta digitale. 1054 01:18:00,960 --> 01:18:05,351 Purtroppo non c'è mai stato un nome o un volto da accompagnare alla stampa fino ad ora. 1055 01:18:05,480 --> 01:18:08,040 Chesterfield era nella vecchia zona di Barrie, signore. 1056 01:18:09,200 --> 01:18:10,758 Il suo compagno. 1057 01:18:10,880 --> 01:18:12,598 E' perfetto, Lewis. 1058 01:18:12,720 --> 01:18:15,951 Ecco perché è venuto a Oxford. Sapeva che qui avrebbe ricevuto aiuto. 1059 01:18:16,080 --> 01:18:20,596 Ma stiamo dicendo la signora Trevors, signore suo marito ha contribuito ad organizzare il suo rapimento? 1060 01:18:20,720 --> 01:18:23,439 Perché no? Hai letto questo. 1061 01:18:23,560 --> 01:18:26,757 Anche se Trevors volesse, non avrebbe potuto rifiutarsi. 1062 01:18:26,880 --> 01:18:31,032 Barrie conosceva il suo passato. Avrebbe potuto minacciare di smascherarlo. 1063 01:18:33,120 --> 01:18:36,396 Faresti meglio ad andare a trovare la signora Trevors, dille cosa è successo. 1064 01:18:36,520 --> 01:18:39,193 - Cosa le dirò, signore? - Che è vedova. 1065 01:18:39,320 --> 01:18:41,231 Il resto può aspettare. 1066 01:19:01,880 --> 01:19:02,995 (Suono della porta) 1067 01:19:06,080 --> 01:19:07,991 La signora Trevors? 1068 01:19:08,120 --> 01:19:10,031 E' la polizia. 1069 01:19:10,160 --> 01:19:12,071 La signora Trevors? 1070 01:19:13,440 --> 01:19:15,351 Dai un'occhiata in giro. 1071 01:19:15,480 --> 01:19:18,153 MORSE: Barrie e Trevors una volta erano soci. 1072 01:19:18,280 --> 01:19:22,034 Si sono separati, ma Barrie è andato per conto suo e alla fine fu catturato. 1073 01:19:22,160 --> 01:19:24,674 Ora, se avesse creduto di essere stato tradito, 1074 01:19:24,800 --> 01:19:26,711 non sospetterebbe del suo ex socio? 1075 01:19:27,880 --> 01:19:30,872 Ma se hai ragione, perché non ha tradito a sua volta Trevors? 1076 01:19:31,000 --> 01:19:34,470 Si sarebbe tenuto Trevors per il suo stesso tipo di punizione. 1077 01:19:34,600 --> 01:19:40,118 Ma questi oggetti presi dalle vittime sono quelli più leggeri e la spilla, Barrie non ha mai preso niente 1078 01:19:40,240 --> 01:19:42,754 altro che la loro dignità. 1079 01:19:42,880 --> 01:19:47,954 - Prendere le cose aumenta il rischio di essere scoperti. - Forse Trevors non è stato così attento. 1080 01:19:48,080 --> 01:19:52,676 Sappiamo che Barrie è stato attento, signore. e c'è questa vittima qui, signora Hallett. 1081 01:19:52,800 --> 01:19:57,351 Lei e suo marito lavoravano da casa. Normalmente sarebbero in casa insieme. 1082 01:19:57,480 --> 01:20:00,074 Come potevano saperlo i due uomini? sarebbe sola? 1083 01:20:00,200 --> 01:20:03,510 Doveva essere un attacco opportunista. Non è lo stile di Barry. 1084 01:20:03,640 --> 01:20:06,200 Su questo punto non posso discutere. 1085 01:20:08,000 --> 01:20:11,629 Ispettore Capo... cosa significa tutto questo per me? 1086 01:20:14,520 --> 01:20:18,035 Barrie ha detto che dovevamo trattenerti finché non fu pronto per te. 1087 01:20:18,160 --> 01:20:21,038 Cioè prima Trevors, poi io. 1088 01:20:24,280 --> 01:20:27,352 - Niente, sergente. - No. Nemmeno io. Dai. 1089 01:20:27,480 --> 01:20:29,391 (Il pavimento del piano di sopra scricchiola) 1090 01:20:30,560 --> 01:20:32,471 (Ulteriori scricchiolii) 1091 01:20:38,360 --> 01:20:40,271 C'è qualcuno lassù. 1092 01:20:40,400 --> 01:20:42,311 Sì. Dai. 1093 01:20:46,400 --> 01:20:48,311 - Sergente. - Che cosa? 1094 01:20:48,440 --> 01:20:50,351 E se fosse Bari? 1095 01:20:52,040 --> 01:20:54,474 - Digli di scendere. -Oh, giusto. 1096 01:21:01,520 --> 01:21:03,431 (Urla) 1097 01:21:18,760 --> 01:21:20,671 (Suono della porta) 1098 01:21:20,800 --> 01:21:22,711 Va tutto bene. Sarà Appleton. 1099 01:21:29,840 --> 01:21:31,751 Morse. 1100 01:21:31,880 --> 01:21:34,440 Ho detto al canonico come l'abbiamo trovata, signore. 1101 01:21:35,520 --> 01:21:38,671 Si rifiuta di parlare con noi. Ha chiesto di vederti. 1102 01:21:38,800 --> 01:21:40,950 Dovrebbe vedere un dottore. 1103 01:21:41,080 --> 01:21:43,992 LEWIS: Non ci permetterebbe di chiamarne uno. 1104 01:21:45,600 --> 01:21:47,511 (Sospira) 1105 01:21:51,600 --> 01:21:53,511 Ha chiesto di vedermi, signora Trevors? 1106 01:21:55,440 --> 01:21:57,556 È successo qualcosa ieri sera. 1107 01:21:57,680 --> 01:21:59,796 È successo qualcosa di terribile. 1108 01:21:59,920 --> 01:22:01,638 Lo so. 1109 01:22:03,400 --> 01:22:06,312 Questi due dicono che era un uomo. Era Bari. 1110 01:22:08,080 --> 01:22:10,275 Voglio sentire cosa dici. 1111 01:22:11,440 --> 01:22:13,351 Signora Trevors, 1112 01:22:13,480 --> 01:22:16,631 se il diavolo ieri notte fosse sceso sulla terra... 1113 01:22:18,000 --> 01:22:19,911 ..perché dovrei negarlo? 1114 01:22:21,200 --> 01:22:24,829 Le chiese si riempirebbero con i peccatori che desiderano pentirsi. 1115 01:22:24,960 --> 01:22:26,359 No. 1116 01:22:27,520 --> 01:22:29,829 Quello che hai visto era un uomo. 1117 01:22:29,960 --> 01:22:31,871 Era Bari. 1118 01:22:33,280 --> 01:22:35,191 Ma ha afferrato il mio Stevie. 1119 01:22:37,120 --> 01:22:39,236 Perché Barrie dovrebbe volere Stevie? 1120 01:22:39,360 --> 01:22:41,271 Lui è... Lui è... 1121 01:22:41,400 --> 01:22:43,311 Non ha niente contro di noi. 1122 01:22:43,440 --> 01:22:49,709 Signora Trevors, mi dispiace molto, ma Barrie ha ucciso tuo marito ieri notte. 1123 01:22:50,880 --> 01:22:52,438 Ma perché? 1124 01:22:52,560 --> 01:22:55,870 Noi... non lo sappiamo con certezza. 1125 01:22:58,400 --> 01:23:00,868 Cerchi di riposarsi un po', signora Trevors. 1126 01:23:01,000 --> 01:23:03,116 Prova a dormire adesso. 1127 01:23:03,240 --> 01:23:06,630 Il fatto è che Sapevo che sarebbe successo qualcosa del genere. 1128 01:23:07,920 --> 01:23:10,718 Non volevo avere niente a che fare con la loro stregoneria. Era Stevie. 1129 01:23:11,880 --> 01:23:14,155 Ha detto che dovevo andare con lui. 1130 01:23:18,120 --> 01:23:20,714 Non c'è nessuno che possiamo chiamare, signora Trevors? 1131 01:23:22,440 --> 01:23:24,078 Nessuno. 1132 01:23:25,800 --> 01:23:30,999 MORSE: Come in ogni altra cosa, Barrie sembra farlo è stato molto attento nella scelta del partner. 1133 01:23:32,360 --> 01:23:34,351 Sai, quasi vorrei che... 1134 01:23:35,520 --> 01:23:38,159 ...beh, prova qualunque cosa intenda provare. 1135 01:23:38,280 --> 01:23:40,999 Tutta questa attesa sta diventando piuttosto snervante. 1136 01:23:41,120 --> 01:23:44,669 Sono passate meno di 24 ore da quando ha ucciso Trevors. 1137 01:23:44,800 --> 01:23:49,191 Penso che aspetterà ancora un po' nella speranza che abbasseremo la guardia. 1138 01:23:53,440 --> 01:23:56,955 Deve essere stato molto difficile lavorare così a stretto contatto con lui. 1139 01:23:57,080 --> 01:24:01,551 Era. Quando mi raccontò dei suoi crimini, poteva diventare abbastanza esplicito. 1140 01:24:03,040 --> 01:24:04,951 Li rivivrebbe per me. 1141 01:24:05,080 --> 01:24:07,674 Non c'è nessun altro che avrebbe potuto farlo? 1142 01:24:07,800 --> 01:24:09,995 Era il mio lavoro, ispettore capo. 1143 01:24:10,120 --> 01:24:15,353 C'erano molte altre persone che lo volevano, ma ero il più qualificato. L'ho preso per merito. 1144 01:24:18,440 --> 01:24:20,635 Sento che pensi che io sia stata la scelta sbagliata. 1145 01:24:22,720 --> 01:24:24,631 Troppo tenero, forse? 1146 01:24:24,760 --> 01:24:26,671 Non è la mia parola, 1147 01:24:26,800 --> 01:24:28,711 ma, se vuoi saperlo, 1148 01:24:28,840 --> 01:24:32,753 Non avrei permesso a qualcuno come te entro un milione di miglia da lui. 1149 01:24:35,960 --> 01:24:37,473 (Sospira) 1150 01:24:38,640 --> 01:24:40,358 (Bussare alla porta) 1151 01:24:49,920 --> 01:24:51,433 Ciao, Holly. 1152 01:24:55,200 --> 01:24:58,237 Cosa ne pensi, eh? Sono una stronza passabile? 1153 01:24:58,360 --> 01:25:00,590 - Cosa vuoi? - Due cose. 1154 01:25:02,160 --> 01:25:06,392 Ieri sera, davanti al fuoco, per qualche strana ragione stavo pensando a Stevie 1155 01:25:06,520 --> 01:25:08,431 e la sua passione per i ninnoli. 1156 01:25:08,560 --> 01:25:10,471 Li hai ancora, Holly? 1157 01:25:10,600 --> 01:25:12,238 SÌ. 1158 01:25:12,360 --> 01:25:16,990 Mi ha tradito, quindi deve rinunciare tutto ciò che gli è stato concesso. 1159 01:25:17,120 --> 01:25:19,031 Non ti ha tradito. 1160 01:25:19,160 --> 01:25:21,469 Non mentire per lui, Holly! 1161 01:25:23,240 --> 01:25:24,639 Ora, 1162 01:25:24,760 --> 01:25:26,671 mostrami i ninnoli. 1163 01:25:26,800 --> 01:25:30,031 - Sono in quel cassetto. - Vai a prenderli, Holly. 1164 01:25:37,160 --> 01:25:38,195 Agrifoglio... 1165 01:25:38,320 --> 01:25:39,435 (Sparo) 1166 01:25:39,560 --> 01:25:44,475 Non vedo l'ora che arrivi questo. C'è un po' di tatto modo di dire alla signora Trevors che suo marito è uno stupratore? 1167 01:25:44,600 --> 01:25:48,593 Sarei felice di sapere se ci fosse, visto che sarò io a raccontare. 1168 01:25:55,120 --> 01:25:57,759 È tutto finito. Gli ho sparato. 1169 01:25:57,880 --> 01:26:01,077 E' a casa mia. Ho sparato a Barrie a casa mia. 1170 01:26:09,200 --> 01:26:11,111 SIGNORA TREVORS: È caduto lì. 1171 01:26:11,240 --> 01:26:13,151 Puoi vedere il sangue. 1172 01:26:13,280 --> 01:26:16,078 Te lo dico, gli ho sparato. 1173 01:26:16,200 --> 01:26:18,111 Cos'è successo alla pistola? 1174 01:26:19,280 --> 01:26:20,759 L'ho lasciato cadere. 1175 01:26:20,880 --> 01:26:22,791 Deve averlo raccolto. 1176 01:26:22,920 --> 01:26:26,435 Come l'hai preso? dov'era la pistola, signora Trevors? 1177 01:26:26,560 --> 01:26:29,472 Non era sospettoso? quando sei entrato nel cassetto? 1178 01:26:31,040 --> 01:26:33,554 Ha detto che voleva far scappare i soldi. 1179 01:26:34,720 --> 01:26:37,598 Ho detto che non ne avevamo, ma avevo dei gioielli. 1180 01:26:38,760 --> 01:26:41,069 I gioielli erano nel cassetto? 1181 01:26:41,200 --> 01:26:42,838 No. 1182 01:26:42,960 --> 01:26:45,269 No, quello lo tengo in camera mia. 1183 01:26:45,400 --> 01:26:49,473 Ti dispiacerebbe controllare? che è ancora lì, signora Trevors? 1184 01:26:51,040 --> 01:26:52,758 Perché? 1185 01:26:52,880 --> 01:26:55,599 Se avesse la presenza di spirito prendere la pistola, 1186 01:26:55,720 --> 01:26:58,154 potrebbe essere andato alla ricerca dei gioielli. 1187 01:27:03,960 --> 01:27:06,349 Non c'è molto, ma è tutto qui. 1188 01:27:06,480 --> 01:27:08,391 Posso io? 1189 01:27:18,040 --> 01:27:20,759 Ha delle cose carine qui, signora Trevors. 1190 01:27:25,200 --> 01:27:28,237 MORSE: Regali di tuo marito? - Non è probabile. 1191 01:27:28,360 --> 01:27:30,954 Li ho presi ad una svendita da qualche parte. 1192 01:27:35,320 --> 01:27:37,231 L'hai comprato durante una svendita? 1193 01:27:37,360 --> 01:27:38,998 SÌ. 1194 01:27:45,000 --> 01:27:46,718 E questo? 1195 01:27:46,840 --> 01:27:48,751 Tutti quanti. 1196 01:27:48,880 --> 01:27:50,791 È quello che ho detto, vero? 1197 01:27:57,320 --> 01:27:59,834 Sai da dove vengono questi, vero? 1198 01:28:02,800 --> 01:28:07,555 Questi oggetti sono stati presi dalle donne aggredite da tuo marito. 1199 01:28:13,760 --> 01:28:15,671 Mio Dio. 1200 01:28:17,240 --> 01:28:19,151 Lo sapevi. 1201 01:28:25,040 --> 01:28:27,156 È solo una precauzione, tutto qui. 1202 01:28:30,440 --> 01:28:33,193 Hanno sparato a Barrie. Difficilmente verrà qui adesso. 1203 01:28:33,320 --> 01:28:37,757 Signora Trevors, hanno detto? perché era tenuta in custodia? 1204 01:28:37,880 --> 01:28:40,553 Tutto quello che so è che è andato a casa e lei gli ha sparato. 1205 01:28:41,720 --> 01:28:44,632 Adesso andrà tutto bene, ok? 1206 01:28:48,880 --> 01:28:52,190 Sapevi da dove venivano, non è vero, signora Trevors? 1207 01:28:53,360 --> 01:28:55,590 Certo che lo sapeva, Lewis, 1208 01:28:55,720 --> 01:28:57,631 ma dobbiamo crederci? 1209 01:28:57,760 --> 01:29:02,675 che suo marito è appena uscito e glielo ha detto che aveva derubato e violentato queste donne? 1210 01:29:04,400 --> 01:29:06,994 Una vittima di Barrie e di tuo marito. 1211 01:29:09,000 --> 01:29:10,513 La signora Hallett. 1212 01:29:11,680 --> 01:29:13,591 Lei e suo marito lavoravano da casa, 1213 01:29:13,720 --> 01:29:16,473 eppure era sola il giorno dell'aggressione. 1214 01:29:16,600 --> 01:29:20,513 La polizia ha chiesto un elenco di visitatori della casa quel giorno. 1215 01:29:21,680 --> 01:29:23,591 Una di loro era una donna. 1216 01:29:23,720 --> 01:29:26,917 Vendeva articoli di cancelleria e la signora Hallett ne comprò un po'. 1217 01:29:28,920 --> 01:29:30,831 La donna non è mai stata rintracciata. 1218 01:29:32,920 --> 01:29:35,912 Non sembrava importante in quel momento. Perché dovrebbe? 1219 01:29:36,040 --> 01:29:37,951 Una donna 1220 01:29:38,080 --> 01:29:39,991 coinvolto in questo? 1221 01:29:42,760 --> 01:29:46,548 Mi chiedo se la signora Hallett riconoscesse quella donna 1222 01:29:46,680 --> 01:29:48,671 se l'avesse rivista. 1223 01:29:51,960 --> 01:29:53,871 O la signorina Edwina Trent? 1224 01:29:58,960 --> 01:30:01,713 Ti piacerebbe incontrare quelle donne, La signora Trevors? 1225 01:30:01,840 --> 01:30:03,751 No. 1226 01:30:05,840 --> 01:30:08,638 Erano loro le donne o io. È così che l'ho visto. 1227 01:30:10,720 --> 01:30:13,109 Abbiamo incontrato Barrie attraverso la religione. 1228 01:30:13,240 --> 01:30:15,435 Ha dominato Stevie. 1229 01:30:16,720 --> 01:30:19,075 Se non ti avessi aiutato, avrei avuto il motivo. 1230 01:30:19,200 --> 01:30:21,395 Dov'è Barrie adesso, signora Trevors? 1231 01:30:21,520 --> 01:30:24,557 Non lo so. Come dovrei saperlo? 1232 01:30:24,680 --> 01:30:27,558 Perché tu e tuo marito lo hanno aiutato. 1233 01:30:27,680 --> 01:30:30,274 Ha ucciso Stevie e mi ha rapito. 1234 01:30:30,400 --> 01:30:33,312 Non lo sapevi era qui per uccidere tuo marito? 1235 01:30:33,440 --> 01:30:36,113 E per quanto riguarda il tuo rapimento, quale rapimento? 1236 01:30:36,240 --> 01:30:40,119 NO! Perché dovrei mentire? Sai tutto il resto. 1237 01:30:40,240 --> 01:30:43,152 - Perché è venuto a casa oggi? - E' venuto per queste. 1238 01:30:43,280 --> 01:30:46,352 Ma era stato a casa. Perché non li ha richiesti allora? 1239 01:30:46,480 --> 01:30:48,550 - Non lo so. - E quando sei stato rapito? 1240 01:30:48,680 --> 01:30:50,557 Non li ha menzionati. 1241 01:30:50,680 --> 01:30:52,716 Allora perché tutta questa improvvisa importanza per lui? 1242 01:30:52,840 --> 01:30:54,637 Non lo so. 1243 01:30:54,760 --> 01:30:57,274 Mi parli di questi, signora Trevors. 1244 01:30:58,840 --> 01:31:01,354 L'anello proveniva da una donna incastrata da Barrie. 1245 01:31:01,480 --> 01:31:03,391 E il braccialetto? 1246 01:31:05,160 --> 01:31:07,071 Lei è stata la prima. 1247 01:31:07,200 --> 01:31:09,111 Solo una donna. 1248 01:31:10,840 --> 01:31:12,751 C'è un'iscrizione all'interno, 1249 01:31:12,880 --> 01:31:14,791 ma nessun nome. 1250 01:31:15,960 --> 01:31:19,077 Eravamo fuori a guidare e la vide sul ciglio della strada. 1251 01:31:20,640 --> 01:31:23,757 Aveva una moto e Stevie voleva dare un'occhiata. 1252 01:31:24,920 --> 01:31:28,799 (Legge) Ad una signora veloce, da fratelli sconfitti, ma ancora amorevoli. 1253 01:31:31,440 --> 01:31:34,273 HOLLY: Si chiamava qualcosa come il nome di un uomo. 1254 01:31:36,560 --> 01:31:38,471 Harley-Davidson. 1255 01:31:38,600 --> 01:31:40,511 Questo è tutto. 1256 01:31:40,640 --> 01:31:42,551 Da sempre... 1257 01:31:44,120 --> 01:31:47,112 Da sempre, ce lo dice come ha fatto, Lewis, 1258 01:31:48,800 --> 01:31:50,711 e pensavo che fosse una sciocca. 1259 01:32:11,840 --> 01:32:15,992 Il primo numero è una cabina telefonica. Il secondo una casa a 10 Oak Road, Oxford. 1260 01:32:19,520 --> 01:32:21,431 (La porta d'ingresso si apre) 1261 01:32:21,560 --> 01:32:23,471 Ester? 1262 01:32:27,600 --> 01:32:29,511 Sei tu? 1263 01:32:32,840 --> 01:32:34,751 Sono io, John. 1264 01:32:34,880 --> 01:32:37,474 Hai visto cosa mi ha fatto? 1265 01:32:37,600 --> 01:32:39,830 Hai visto cosa mi ha fatto quella stronza? 1266 01:32:41,000 --> 01:32:43,116 Ha detto che i ninnoli erano in un cassetto. 1267 01:32:43,240 --> 01:32:45,151 Li hai? 1268 01:32:45,280 --> 01:32:47,669 Me li hai portati? 1269 01:32:47,800 --> 01:32:49,950 Come potrei? Non ho avuto tempo per cercare. 1270 01:32:50,080 --> 01:32:51,991 - Mi ha sparato. - Te l'avevo detto! 1271 01:32:54,080 --> 01:32:56,992 Era nel mio sogno. Astoreth mi ha mostrato gli oggetti. 1272 01:32:57,120 --> 01:32:59,554 La donna Trevors non li avrebbe mai apprezzati. 1273 01:32:59,680 --> 01:33:02,194 Era la concubina del traditore. Te l'avevo detto. 1274 01:33:04,440 --> 01:33:06,351 Morirò, Esther? 1275 01:33:07,720 --> 01:33:09,358 Fammi guardare. 1276 01:33:12,600 --> 01:33:14,192 Mi dispiace. 1277 01:33:14,320 --> 01:33:17,153 Il vestito era attaccato alla ferita. 1278 01:33:20,080 --> 01:33:22,389 Stai per morire, John. 1279 01:33:22,520 --> 01:33:24,636 Hai paura? 1280 01:33:28,400 --> 01:33:30,834 No. Sono stato un buon servitore. 1281 01:33:32,000 --> 01:33:34,798 Mi siederò alla destra del Maestro. 1282 01:33:34,920 --> 01:33:36,876 Non ho paura. 1283 01:33:37,000 --> 01:33:38,638 Bene. 1284 01:33:47,360 --> 01:33:49,476 AGENTE DI POLIZIA: John Peter Barrie, 1285 01:33:49,600 --> 01:33:53,434 la casa è circondata da agenti di polizia armati. 1286 01:33:53,560 --> 01:33:56,711 Getta le armi e arrenditi. 1287 01:33:56,840 --> 01:33:59,354 Lo hai sentito? E' la polizia. 1288 01:34:01,280 --> 01:34:03,794 Il tuo fallimento li ha portati qui. 1289 01:34:05,720 --> 01:34:08,837 Non ci sarà posto alla destra del Maestro ora. 1290 01:34:08,960 --> 01:34:11,599 Mi hai messo in pericolo. 1291 01:34:13,760 --> 01:34:16,320 No, non è stata colpa mia. 1292 01:34:19,880 --> 01:34:21,791 Morse è là fuori. 1293 01:34:23,400 --> 01:34:25,675 Oh, come si gongolerà di questa cosa. 1294 01:34:28,360 --> 01:34:31,272 Ma c'è un ultimo servizio puoi esibirti, John. 1295 01:34:47,640 --> 01:34:49,756 Non ho una pistola. 1296 01:34:49,880 --> 01:34:51,996 Voglio parlare con Morse. 1297 01:34:52,120 --> 01:34:55,954 Ho truccato la casa. Se vuoi rivedere quella donna viva, 1298 01:34:56,080 --> 01:34:58,958 Devo parlare con Morse. 1299 01:35:00,920 --> 01:35:03,832 Che cosa hai intenzione di fare? Non puoi andare là fuori. 1300 01:35:05,240 --> 01:35:07,151 E se ha truccato la casa? 1301 01:35:10,720 --> 01:35:12,631 No, è mezzo morto e disarmato. 1302 01:35:20,800 --> 01:35:22,711 Bari? 1303 01:35:33,120 --> 01:35:35,031 Cos'hai fatto alla casa? 1304 01:35:37,120 --> 01:35:39,680 Non ho fatto niente alla casa, Morse. 1305 01:35:39,800 --> 01:35:41,711 Volevo solo dirti addio. 1306 01:35:43,520 --> 01:35:44,839 (Clicca sulla canna vuota) 1307 01:35:57,360 --> 01:35:59,271 Va tutto bene, Nora. 1308 01:35:59,400 --> 01:36:01,311 Per quanto riguarda la pistola, intendo. 1309 01:36:14,840 --> 01:36:17,400 Come faceva a sapere dove sarei stato, ispettore capo? 1310 01:36:18,560 --> 01:36:22,872 Dovevi aver contattato Barrie per mandarlo a prendere i gioielli. 1311 01:36:24,440 --> 01:36:28,558 L'hotel fornisce ai suoi clienti con bollette telefoniche dettagliate. 1312 01:36:28,680 --> 01:36:30,591 MARTINO: Ah. 1313 01:36:34,320 --> 01:36:36,834 Eri in contatto con lui da sempre, 1314 01:36:36,960 --> 01:36:39,872 - fargli sapere cosa stavamo pensando? - SÌ. 1315 01:36:43,960 --> 01:36:46,474 Quando ha incontrato Barrie per la prima volta, dottor Martin? 1316 01:36:49,560 --> 01:36:51,471 Ehm, si trattava di... 1317 01:36:51,600 --> 01:36:53,511 dieci anni fa. 1318 01:36:55,280 --> 01:36:56,793 Ehm... 1319 01:37:01,480 --> 01:37:03,391 Avevo avuto un guasto con la mia moto. 1320 01:37:06,480 --> 01:37:08,675 Pensavo si fossero fermati per aiutare. 1321 01:37:08,800 --> 01:37:11,030 Ho potuto vedere la donna nel furgone. 1322 01:37:11,160 --> 01:37:13,071 Pensavo di essere al sicuro. 1323 01:37:15,800 --> 01:37:17,711 Prima di quella notte... 1324 01:37:19,800 --> 01:37:21,074 ..la vita è stata buona con me. 1325 01:37:21,200 --> 01:37:22,474 Avevo conosciuto solo l'amore 1326 01:37:22,600 --> 01:37:24,511 e amicizia. 1327 01:37:29,040 --> 01:37:31,349 Non potevo credere che stesse succedendo a me. 1328 01:37:33,040 --> 01:37:34,951 (Controlla i singhiozzi) 1329 01:37:38,640 --> 01:37:41,359 E dopo, Mi vergognavo troppo per dirlo a qualcuno. 1330 01:37:43,040 --> 01:37:46,430 Due uomini e due donne in una strada di notte. Chi mi avrebbe creduto? 1331 01:37:47,680 --> 01:37:49,591 Non avrei mai avuto giustizia. 1332 01:37:53,200 --> 01:37:55,111 Durante questo, io... 1333 01:37:55,240 --> 01:37:57,834 Ho notato un tatuaggio sul braccio di uno degli uomini. 1334 01:38:00,240 --> 01:38:02,879 Quando Barrie è stato arrestato, sapevo che era lui. 1335 01:38:03,000 --> 01:38:06,515 E non ti ha nemmeno riconosciuto quando ti ha visto? 1336 01:38:08,680 --> 01:38:12,355 Perché dovrebbe? Per lui ero stato meno di niente. 1337 01:38:17,840 --> 01:38:20,559 Ho davvero cercato di capire Barrie. 1338 01:38:20,680 --> 01:38:22,591 Ma... 1339 01:38:23,960 --> 01:38:25,871 ...essere così vicino a lui in ospedale, 1340 01:38:26,000 --> 01:38:27,911 tutto quel tempo... 1341 01:38:30,000 --> 01:38:31,911 ..ho pensato che sarei impazzito. 1342 01:38:32,040 --> 01:38:33,951 Forse l'ho fatto. 1343 01:38:36,040 --> 01:38:38,600 Perché ad un certo punto ho deciso che lo avrei ucciso. 1344 01:38:40,200 --> 01:38:44,910 E lo stesso Barrie ha fornito il metodo con la sua ossessione per il tradimento? 1345 01:38:45,040 --> 01:38:46,951 SÌ. 1346 01:38:49,720 --> 01:38:51,631 Quando gli ho raccontato dei sogni, 1347 01:38:51,760 --> 01:38:55,469 ha detto che se fossi stata la medium di Astoreth, Potevo dirgli chi lo aveva tradito. 1348 01:38:56,760 --> 01:38:59,035 Così ho descritto la mia dura prova 1349 01:38:59,160 --> 01:39:02,357 e gli ho detto che era stato tradito dall'altro uomo. 1350 01:39:02,480 --> 01:39:07,235 Poi ha detto che se fossi stata la medium di Astoreth, Potrei farlo uscire dall'ospedale. 1351 01:39:08,600 --> 01:39:11,239 Così ho cominciato a vedere un modo per ripagarli entrambi. 1352 01:39:13,320 --> 01:39:16,949 Era come se fossimo chiusi insieme in qualche gioco assurdo, 1353 01:39:17,080 --> 01:39:19,355 ciascuno guidato dal nostro stesso odio. 1354 01:39:24,320 --> 01:39:26,231 Il resto lo sa, ispettore capo. 1355 01:39:28,800 --> 01:39:31,189 Hai fatto uscire Barrie per uccidere Trevors... 1356 01:39:32,480 --> 01:39:36,951 ...e poi volevi uccidere Barrie e ritorno in albergo inosservato. 1357 01:39:42,040 --> 01:39:44,873 Se non fossimo arrivati a casa, 1358 01:39:45,000 --> 01:39:47,912 potevi andare fino in fondo, dottore? 1359 01:39:54,400 --> 01:39:56,391 Sei un brav'uomo, ispettore capo. 1360 01:39:58,960 --> 01:40:01,155 Non posso aspettarmi che tu capisca 1361 01:40:01,280 --> 01:40:03,191 o condonare le mie azioni. 1362 01:40:05,960 --> 01:40:07,678 Ma... 1363 01:40:13,240 --> 01:40:17,358 Quando troverai il proprietario di questo anello e dirle cosa ho fatto... 1364 01:40:19,120 --> 01:40:21,031 ..guardala negli occhi. 1365 01:40:24,600 --> 01:40:27,319 Lì troverai la risposta alla tua domanda.